Шрифт:
— Точно! — кивнул Тёмин папа. — Мы видели мать этой собаки! Ее зовут Альма! Чистопородная дворянка!
Тёма тоже кивнул. Ему не понравился тон тети Несси и очень хотелось как-то поддержать Акиру и ее собаку.
Но Акира, кажется, в поддержке не нуждалась — она сама была вполне способна постоять за своего щенка.
— Совершенно верно, — сказала Акира еще более вежливо. — А отец, как я сегодня выяснила по интернету, у нее БАСЕНДЖИ. Так что порода моей собаки — полубасенджи!
И Акира обвела притихшую компанию спокойным взором своих огромных глаз.
— Ma che carina! — восторженно сказал Джованнино, глядя на Киру.
— Какая хорошенькая, — перевела тетя Несси тусклым голосом. И поспешно добавила —…собака!
— Спасибо! — воскликнула Акира. — Вот! Чудесное имя! Я назову ее Карина!
И, наклонившись к собаке, прошептала:
— Кариночка! Карочка моя!
Собака лизнула Акирин палец тонким розовым язычком.
— Видите? Она довольна! Она приняла свое имя! — сказала Тёмина мама. — А теперь давайте ужинать!
Тетя Несси перевела Джованнино весь разговор, Джованнино радостно засмеялся — и тут же потянулся к оплетенной соломой большой пузатой бутылке с красным вином и стал ее открывать.
— Questo `e il vero Chianti! Autentico! — объяснил он.
— Это — кьянти, — перевела тетя Несси. — Настоящее!
— Излюбленное вино итальянцев! — весело сказал Тёмин папа и протянул свой бокал.
Несси, Джованнино и Тёмин папа пили кьянти, а детям налили вишневый сок. Тёмина мама тоже попросила соку. Тёма был очень доволен, что сок по цвету напоминает красное вино: если не знать, то можно подумать, что все пьют одно и то же.
— За Несси и Джованнино! — произнес Тёмин папа, поднимая бокал.
Тетя Несси покраснела и перевела, Джованнино рассмеялся и поцеловал ее в губы. Тетя Несси побагровела, как помидор, и почему-то с торжеством посмотрела на Акиру.
— Я так рада за тебя, Нессичка! — сказала Тёмина мама. — Желаю тебе счастья! От всей души! Ты его действительно заслужила!
— Это еще кто заслужил! — обиделась Несси, и глаза ее сошлись на переносице. — Нинно очень долго меня добивался! У меня, между прочим, был и другой поклонник.
И она быстро перевела свои слова на итальянский язык.
Нинно засмеялся, кивая головой, а потом вдруг начал откашливаться.
«Сейчас запоет!» — с ужасом подумал Тёма.
Так оно и случилось. Но произошло чудо. У Джованнино Звольты оказался потрясающий голос.
Глядя на тетю Несси влюбленными глазами, Джованнино пел:
La donna `e mobile, Qual pium’al vento, Muta d’accento E di pensier! Sempre l’amabile, Buggiardo viso, E il sorriso `e menzogner!Все зааплодировали, а Тёмина мама сказала:
— Bravo, maestro!
Она тоже когда-то учила итальянский язык.
А Кира добавила:
— Bravissimo!
Тёма с удивлением на нее посмотрел.
Но не успел Джованнино закончить второй куплет, как стала откашливаться тетя Несси.
Тёмины родители переглянулись, Тёма вздохнул, а Акира опустила глаза и стала сосредоточенно укутывать Карину.
Однако ничего страшного не произошло — тетя Несси ограничилась переводом.
— Сердце красавицы! — объявила она, и ее щеки покрылась легким румянцем.
Сердце красавицы Склонно к измене И к перемене, как ветер мая! Ласками страстными…Тетя Несси посмотрела на Тёму и Киру и вдруг запнулась.
— Ну, в общем, это не для детей, — сказала она смущенно.
— Какой у вас замечательный голос, Джованнино! — с восхищением сказала Тёмина мама.
— Оперный тенор! Настоящий! — кивнул Тёмин папа.
— Это Верди, — объяснила тетя Несси. — Джузеппе. Известный итальянский оперный композитор!
— Слышали! — сказал Тёмин папа.
А Тёмина мама, пряча улыбку, спросила:
— А не пора ли нам приступить к ужину? Мне кажется, все уже проголодались!
Несси перевела, Джованнино кивнул и веселым шариком покатился на кухню. Несси тут же вскочила и побежала за ним, высоко поднимая длинные худые ноги.
— Какой симпатичный и талантливый человек! — сказала Тёмина мама. — Дай Бог им счастья!