Английская классическая эпиграмма
вернуться

Киплинг Редьярд Джозеф
Шрифт:
Припомнив прошлое с усильем,Писала бабушка о том,Что с ней встречался Вордсворт ВильямИ старый Колридж ей знаком.В атлас и кружева одета,Она дремала на лугу,Когда великих два поэта,Причмокнув, молвили: – Агу!Они ушли куда-то оба,Но на любезные словаУспела юная особаОтветить классикам: – Уа!

Рассел Хиллард Лойнс [148]

1874–1922

«НЕ ПРЕЗИРАЙ СОНЕТА»
Не презирай сонета, критик!ВордсвортНе будь к сонету, критик, слишком строг.Пускай бездарен он и скучен очень часто,Но в нем не более четырнадцати строк,А ведь в иных стихах бывает полтораста!

148

Рассел Хиллард Лойнс (1874–1922) – малоизвестный писатель.

Гарри Грэм [149]

1875–1956

БЕДА НЕ ПРИХОДИТ ОДНА
Поджаривая тосты, нянька ДжинУпала вдруг в пылающий камин.Она погибла. Но всего страшнейТо, что сгорели тосты вместе с ней.
СГОРЕВШЕЕ СЕРДЦЕ
Сгорел в камине бедный Билли.Храню я пепел дорогой,Чтоб сердце Билли не разбилиНеосторожно кочергой.

149

Гарри Грэм (1874–1936) – поэт и прозаик, создал свой стиль эпиграммы в «Безжалостных стихах для бессердечных домов» (1899) и «Новые безжалостные стихи» (1930).

КОМПЕНСАЦИЯ
Французский маркиз (о, прискорбная весть!)Похитил и Джуди, и Джудину честь.Утешимся все же: наверное, ДжудитБолтать по-французски свободнее будет.
ПЕЧАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
Утопилась тетка СмитаУ себя в колодце.Значит, воду через ситоПроцедить придется.

Эдмунд Клерихью Бентли[ [149_1]

149_1

Эдмунд Клерихью Бентли (1875– 1956) – поэт и прозаик.

* * *
Король Георг, по счету третий, [150] Уж лучше бы не жил на свете.Достойно только удивленьяСтоль смехотворное явленье.
* * *
Превратен Веллингтона был удел: [151] Сражаясь, он худел, худел, худел…До дистрофии дело бы дошло, о!Когда б он не дошел до Ватерлоо.

150

«Король Георг, по счету третий…» – см. примеч. к стр. 190 (прим. [107] – Consul).

151

«Превратен Веллингтона был удел…» – Герцог Веллингтон, титул Артура Уэлзли (1769–1852) – английский полководец и государственный деятель, одержал решающую победу над Наполеоном I в битве при Ватерлоо (1815).

Джордж Ростревор Гамильтон [152]

1888–1967

НА ХУДОЖНИКА-ПОРТРЕТИСТА
В своих портретах, как ни бился,Добиться сходства он не мог.Его детьми утешил бог, –И в них он сходства не добился!..
ПРОФЕССОРУ – ЛЮБИТЕЛЮ РЫБНОЙ ЛОВЛИ
Среди седых профессоровИсторииВы – рыболовВысокой категории.Когда клевалиРыбы червяка,Вы забывалиПрошлые века.

152

Джордж Ростревор Гамильтон (1888– (1967) – поэт и эссеист.

Джон Бингем Мортон [153]

1893–1979

ЭПИТАФИЯ
С врачом не соглашался Каннибал,Что мяса есть поменьше надо,И умер от смертельной дозы яда,Когда политика сожрал.

Эджел Рикуорд [154]

Род. в 1898

ДУХ КОНАН-ДОЙЛЯ [155]

153

Джон Бингем Мортон (1893–1979) – писатель-юморист.

154

Эджел Рикуорд (Род. в 1898) – поэт.

155

Дух Конан-Дойля. – Конан-Дойль Артур (1859–1930) – известный автор детективных романов, в поздние годы увлекался спиритизмом.

(Мистер Своффер утверждает, что ему удалось вызвать во время спиритического сеанса дух Конан-Дойля и даже беседовать с ним.)
Покойный Конан-Дойль при жизни был спиритом,В миры надзвездные, скончавшись, он ушел.И если б что-нибудь хорошее нашел,То не ходил бы к Свофферу с визитом!..

Джастин Ричардсон [156]

Ок. 1900–1975

156

Джастин Ричардсон (ок. 1900–1975) – поэт, автор сборника юмористических стихов.

* * *
Жил да был в Каледонии Джон. [157] Он завел себе сразу трех жен.Только двух ему надо,Но какая досада:Двоеженцев карает закон.
В ОБОДРЕНИЕ НЕВЕЖДАМ [158]
Ни Элиота в руки я не брал,Ни Одена. Не правда ли, скандал?Но вот уж я смелей смотрю на мир,Узнав, что не читал их и Шекспир.

157

«Жил да был в Каледонии Джон…» – Каледония – так называли древние римляне Шотландию.

158

В ободрение невеждам. – Элиот Томас Стернс (1888–1965) – американец по происхождению, переселился в Англию; поэт, драматург, критик. Представитель модернизма в литературе. Оден – см. примеч. к стр. 266 (прим. [159] – Consul).