И Анжелика потребовала от Биджоя:

– Переведи мне статью!

– Я не могу! Некогда. Нам надо торопиться обратно. Мы и так задержались слишком долго.

– Я поеду с вами! Переведете мне статью по дороге!

На это полицейским нечего было возразить. К тому же Биджой выразился в том духе, что, возможно, начальство захочет запротоколировать перевод Анжелики. Официальный перевод будет сделан позднее, но для оперативной разработки и поимки беглого археолога будет нелишним заручиться протоколом с переводом его писем.

– Тем более раз вам нужно заполнить бумаги! Едем!

И словно назло, внизу, в холле, куда Анжелика вылетела в растрепанных чувствах, прочно прилипнув к Биджою, который быстро переводил ей абзац за абзацем, все трое снова наткнулись на Мартина. Он побледнел и отступил в сторону. Но теперь Анжелика лишь краем глаза отметила его реакцию. Все ее сознание было сосредоточено на том, что переводил ей Биджой.

Главной темой газетной статьи было восхваление самого господина Раджеша. Его помощь в возвращении многих археологических и исторических ценностей музеям Индии. Его многолетняя борьба с Британским музеем за возвращение вывезенных из Индии артефактов. Его многочисленные и немаловажные заслуги перед обществом и всем индийским народом. Целый столбец занимало перечисление его званий, наград и премий, обладателем которых он стал за свою долгую и благородную жизнь.

Лишь после этого писаки перешли к сути произошедшего. Как быстро поняла Анжелика, журналисты также поспешили вынести ученому-археологу обвинительный приговор. Никто из них даже не рассматривал иной версии убийства внучки господина Раджеша – Рани, кроме как следование кровавому ритуалу.

Чуть дальше приводилось интервью с самим господином Раджешем, который умолял общественность поймать убийцу его единственной и горячо любимой внучки.

Но вот о том, что эта внучка танцевала в ночном клубе, не было сказано ни слова. Равно как журналисты обошли молчанием и трагедию, унесшую на тот свет родителей Рани. Об этом также не было сказано ни единого слова.

А когда Анжелика намекнула об этом полицейским, они лишь пожали плечами:

– Ничего удивительного, газета принадлежит господину Раджешу. Разумеется, тут написано лишь то, что он сам пожелал увидеть на ее страницах.

Это было очень скверно. Анжелика нахмурилась. Ее совсем не прельщало читать трактовку случившегося господина Раджеша. Она хотела получить беспристрастную картину происшедшего. И тут же ей пришла в голову мысль.

– А что пишут на этот счет в Интернете? – спросила Анжелика. – Там ведь что-то пишут, не так ли? Если этот ваш достохвальный господин Раджеш такой любитель старины и истории, вряд ли он способен контролировать Интернет.

Полицейские переглянулись между собой. И Биджой промямлил что-то о том, что у господина Раджеша достаточно денег, чтобы нанять специалистов в любом деле.

– Значит, и Интернет у него под контролем? – ахнула Анжелика. – Все негативные высказывания в его адрес подчищаются?

Полицейские выразились в том духе, что да, вряд ли неугодные господину Раджешу высказывания долго просуществуют в Сети. Скорей всего, его специалистами установлен специальный фильтр, который мигом выловит все негативное, что могут выложить другие пользователи.

– Но попытаться ведь можно?

Вопрос был обращен к компьютерному гению. Толстяк неопределенно хмыкнул. Похоже, ему самому порядком надоело плясать под дудку господина Раджеша. Ребята были еще молоды и полны иллюзий о том, что справедливость в этом мире еще возможна.

Так что Анжелика с Биджоем отправилась писать протокол, а Рамеш полез в Сеть. К тому моменту, когда Анжелика освободилась, толстяк смог порадовать ее несколько более подробной информацией о том, что же такое представляет собой господин Раджеш.

– У него очень властный характер. Его дом – это настоящая крепость. При нем служат только те люди, чьи предки также находились на службе у предков господина Раджеша. Собственно говоря, это целая каста со своими понятиями, традициями и уставом. Что касается единственного сына господина Раджеша и его жены, то они погибли в автокатастрофе двадцать лет назад.

– Рани в те годы было годика три?

– Ей было полтора года. Разумеется, своих родителей она не помнит. Воспитывалась Рани в специальном пансионе для девочек из благородных семей. Дома она проводила лишь каникулы.

– И это все, что тебе удалось узнать?

– Все остальное ты уже прочла в газете.

Анжелика была разочарована, но постаралась не подать виду. В конце концов полицейский и так потратил на ее прихоти свое собственное время. Возможно, этот господин Раджеш суров, но справедлив, и те мысли, которые крутятся у Анжелики в голове, не имеют под собой ровным счетом никаких оснований.

Но, выходя из полицейского участка, Анжелика неожиданно для самой себя лоб в лоб столкнулась с господином Раджешем. Старик тяжело поднимался по ступеням, опираясь на свою палку. Он шел требовать от начальника полиции более активных мер по поимке убийцы своей внучки.