Стихотворения. 1937-1944
вернуться

Булаенко Владимир Дмитриевич
Шрифт:

Перевод Л. Смирнова

«Снега, снега… Возле плотины…»

Снега, снега… Возле плотины В сугробах руки греет ветер, И ночь, как мать над спящим сыном, Склонилася над черным светом. Повито снегом, спит село, Отплакало и отрыдалось… Вкруг все дороги замело. Одна — к тебе — осталась. 1942

Перевод Л. Смирнова

«Когда войны умолкнет шум…»

Когда войны умолкнет шум, Шинель сниму я, бывший воин, В ночи слезою орошу Гармату, брошенную в поле. К ее колесам подойду И выкачу на шлях, и тут же Припомню зимнюю страду, Ее огонь и злые стужи. Потом на праздник приглашу Своих друзей в родную хату, И мы споем про ту гармату, Когда войны умолкнет шум. 7 .12 1942

Перевод Ю. Денисова

«Пути-дороги снегом замело…»

Пути-дороги снегом замело, По жерла снег засыпал батарею. Выходишь ли ты за свое село И думаешь ли над судьбой моею? А может быть, другому отдала Ключи от сердца, мол, пускай заходит, Как в дом пустой на выгоне села Заходит путник в злое непогодье…

Перевод Ю. Денисова

«Я близ костров цыганских в дальней рощице…»

Я близ костров цыганских в дальней рощице В ночном когда-то душу грел свою. О, как мечтал я на Днепропетровщине Легендой стать в моем степном краю! Когда-то зори над полями волглыми, Как лисы, убегали от облав, А парни, как с девчатами, с двустволками В обнимку спали, кочку подостлав. Моя любовь, покой мой, стали прахом вы. Мой гнев уходит с кобзой в белый свет… Мой край, я на груди твоей распаханной Сгорю, как коммунар и как поэт. 7.12.1942

Перевод Ю. Денисова

«Припомнились мне: станция, лесок…»

Припомнились мне: станция, лесок, В чужом окне настольной лампы дрема. Бежит и пререкается возок С весенним, самым юным громом. Разгладил пруд свое чело от волн, Задумчиво изба глядит в запруду. Подсолнух снял свой брыль — задумал он Им зачерпнуть со дна созвездий груду. Несутся тучки вдаль. Мы, как во сне, Плывем во ржи, задумчивы и немы… В такой благословенной тишине Рождаются и люди, и поэмы.

Перевод Ю. Денисова

«Старинный шлях походов, маршей, битв…»

Старинный шлях походов, маршей, битв. Нацелясь в небо, словно виновато, Орудие в седой степи скорбит Над трупом неизвестного солдата. А где-то мать у старой хаты Молитвы нить прядет бессильно, Не зная, что орел крылатый Упился кровью ее сына. 12.12.1942

Перевод Ю. Денисова

«Моя любовь была такою…»

Моя любовь была такою, Как вечер, летний и степной, Как детский плач в ночи слепой, Как тихий звон по-над рекою. Моя любовь была такою, Как стон разгневанных бандур, Как грусть поэта после бурь Избунтовавшейся порою. Моя любовь была такою, Как утренняя синева, Как матери моей слова Про жизнь, не ведавшей покоя. 16.12.1942

Перевод Ю. Денисова

«Под тыном полночи следы…»

Под тыном полночи следы, Кленовый лист колеблет ветер, И тень Григория Сковороды Ко мне приходит на рассвете. Щемит под сердцем меди звон, Заплаканный и одинокий. «На Украине, — молвит он, — Косноязычат лжепророки!» Дорога по полям бежит, Там ворон трупы разрывает?. …А он, философ и мужик, Рукою небо сотрясает. 19–20.12.1942