— Я надеюсь, Джесс хорошо проведёт время, — Нэнси Дрю, её парень Нэд Никерсон и Бесс Марвин, проводив Джесс, возвращались из аэропорта. — Да, как же! Когда Джесс была подружкой невесты, она подобрала невесте отвратительного цвета пла-тье, оборки которого перекрывали само платье – Бесс захихикала и её белокурые волосы заструились по плечам девушки. — Так когда Джесс была на той свадьбе? – спросил Нэд. — Джесс говорила, что несколько лет назад, и теперь надеется, что Марьяна забыла историю с платьем – ответила Нэнси. — Теперь она уже по пути в Даллас – сказала Бесс, и на её лице появилась шаловливая усмешка, — ве-зёт креветочно—розовое платье с огромными кружевами и оборками. Кстати, о креветках. Я проголодалась. Может остановимся где-нибудь и пообедаем?
Кэролайн Кин
Нэнси Дрю
Испытание огнём
Перевод и вычитка Nad Nickerson
Внимание!!! Все права принадлежат переводчику!!! Без его разрешения Запрещается публиковать, размещать на других сайтах как всю книгу, так и отдельные ее отрывки.
Глава 1
— Я надеюсь, Джесс хорошо проведёт время, — Нэнси Дрю, её парень Нэд Никерсон и Бесс Марвин, проводив Джесс, возвращались из аэропорта.
— Да, как же! Когда Джесс была подружкой невесты, она подобрала невесте отвратительного цвета платье, оборки которого перекрывали само платье – Бесс захихикала и её белокурые волосы заструились по плечам девушки.
— Так когда Джесс была на той свадьбе? – спросил Нэд.
— Джесс говорила, что несколько лет назад, и теперь надеется, что Марьяна забыла историю с платьем – ответила Нэнси.
— Теперь она уже по пути в Даллас – сказала Бесс, и на её лице появилась шаловливая усмешка, — везёт креветочно—розовое платье с огромными кружевами и оборками. Кстати, о креветках. Я проголодалась. Может остановимся где-нибудь и пообедаем?
— Ты что, шутишь? Мы же только что позавтракали – сказала Нэнси.
— «Только что» было 3 часа назад – Бесс попробовала, потянув ремень безопасности, передвинуться на среднее заднее место, чтобы Нэнси могла её видеть в зеркало. – Ну может купим пиццу с колбасой, грибами и анчоусом?
— Ооох, — Нэд застонал и взялся за живот.
— Забудьте об анчоусах. Нэд, с тобой всё в порядке?
— Да, всё в порядке, просто я, как и Бесс, проголодался. Давайте остановимся у пиццерии. Наверное, я продолжу работать с завтрашнего дня.
— Нет, не продолжишь! – запротестовала Нэнси, — я пообещала, что не буду работать, пока у тебя отпуск, и мы проведём время вместе!
У Нэнси была репутация опытного детектива, известного во всём мире, поэтому у неё было полно работы, и она не могла видеться с Нэдом так часто, как ей хотелось.
— Я не буду работать 24 часа в сутки, — начал оправдываться Нэд, — для меня ведь тоже важно, чтобы мы были вместе, и нам не помешает никто вокруг!
— И никто не будет охотиться за тобой, Нэнси, — Сыронизировала Бесс, напоминая Нэнси о недавнем деле «По ту сторону зла».
Нэнси вздрогнула. Машина приближалась к пиццерии.
— Кстати, Джесс сказала, что пока она уехала, вы можете пользоваться её машиной сколько угодно.
— Хорошо. Только надеюсь, что её никто не украдёт. – Машину Нэда средь бела дня угнали 2 дня назад прямо со стоянки Ривер Хайтс.
— Кому она понадобилась? – вопрошал потом Нэд, — ведь машине было уже 5 лет, она была грязной, а обшивка заднего сиденья начала рваться.
— Не беспокойся, Нэд, её вернут, — успокоила Нэда Нэнси.
— Давайте поговорим о чём-нибудь другом – предложил Нэд.
— Люблю пиццу – начала Бесс, — С колбасой и …
Нэд засмеялся: — Бесс, ты неисправима!
Около полудня машина подъехала к стоянке за рестораном. Стоянка была переполнена, но Нэнси удалось приткнуться недалеко от ресторана. Не успели друзья выйти из «Мустанга», как Бесс уже восхищённо глядела на витрину с туфлями. Проходя мимо витрины магазина, Нэнси улыбнулась своему отражению. На красивого, высокого Нэда оборачивались все девушки, и Нэнси с удовольствием замечала зависть в глазах этих девушек. Бесс догнала Нэда и Нэнси с криками: — Там такие туфли есть! Две пары: бирюзовые и белые! Я хочу их! Пиццерия ютилась между парикмахерской и магазином техники. Подойдя к витрине магазинчика электроники, Нэд воскликнул: — Нэнси! Кажется здесь показывают твоего папу!
— Где?
— Здесь. Смотри!
Нэнси смотрела на статного Карсона Дрю, который стоял в своём офисе, а на его руку какой—то офицер надел наручники.
— Нужно послушать, что будут говорить, — воскликнула Бесс.
Все трое вбежали в магазин.
—Хотите что-нибудь купить? – спросил продавец, выключая поочерёдно телевизоры.
— Стойте, не выключайте, мы ничего не хотим покупать, но нам нужно посмотреть… — Нэнси не договорила, увидев, что её отца сажают в наручниках в полицейскую машину. Раздался голос репортёра: — Карсон Дрю, известный юрист, обвиняется предпринимаемом взятничестве.
— Что? – Глаза Нэнси расширились.
— Дрю, — продолжал репортёр, — представлял интересы Эн Гранджер в суде, расследуя дело в Ривер—Хайтс. Эн Грэнджер – руководительница мошеннической организации. Карсон подозревается в даче взятки в размере 10000$ судье.
— Я должна увидеть отца, — воскликнула Нэнси и побежала к машине так быстро, насколько ей позволяли высокие каблуки. – Это всё нелепая ошибка, мой папа никогда бы…
— Конечно, Нэнси, он не в чём не виновен, — согласился Нэд, — эй, Нэнси, стой!