1100

Вокабула (лат. vocabulum имя, название) — отдельное слово иностранного языка, обычно с переводом на родной язык.

1101

…факт зачисления в гвардию без всяких правил… — Высочайшим приказом Дантес был зачислен корнетом в Кавалергардский полк.

1102

Дантес-Геккерн Жорж Шарль (1812–1895) — барон. После убийства Пушкина был разжалован в рядовые и выслан за пределы России. Содействовал перевороту Наполеона III. Падение режима в 1870 г. положило конец его дипломатической деятельности. В 1848 г. начал процесс против Гончаровых, взыскивая с них крупную сумму в качестве будто бы недоплаченного приданого. Обратился по этому поводу за поддержкой к Николаю I, однако после смерти царя ему было отказано в иске.

1103

Дантес Жозеф Конрад (1773 —?) барон, крупный эльзасский помещик, отец Ж. Дантеса.

1104

Герцогиня Беррийская Каролина-Фердинанда-Луиза (1798–1870) старшая дочь короля обеих Сицилий Франца I, мать Генриха де Бурбон, графа де Шамбора (Генриха V). После 1830 г. уехала из Франции в Италию, где тайно обвенчалась с маркизом Луккези Палли. После краткого пребывания во Франции в начале 1830-х гг. вернулась в Италию.

1105

Вильгельм I Гогенцоллерн (1797–1888) — прусский король с 1861 г. и германский император с 1871 г.

1106

«К наследнику…» — наследником был великий князь Александр Николаевич (Александр II).

1107

a la lettre (фр.) — буквально.

1108

«…toute reflexion faite…» — в сущности говоря.

1109

gentleman (англ.) — джентльмен.

1110

«…похоронят в полосатом кафтане…» — то есть арестантом.

1111

…лаконичное заявление Бенкендорфу… — Письмо с прошением об отставке и просьбой работать в архивах было написано 25 июня 1834 г.

1112

Ментор — воспитатель Телемаха, сына Одиссея. В переносном смысле — наставник, руководитель.

1113

…послал Бенкендорфу два письма… — Письма отправлены 3 и 4 июля 1834 г.

1114

Абшид — в XVIII в. свидетельство об увольнении со службы, об отставке.

1115

Дюме А. — француз, содержатель ресторана в Петербурге.

1116

Александровская колонна — «Александрийский столп» — памятник победы русского народа в Отечественной войне 1812 г. на Дворцовой площади. Сооружена в 1830–1834 гг. (архитектор А. Л. Монферран).

1117

Долгорукова — Ольга Александровна Долгорукова, жена А. С. Долгорукова.

1118

Голицын Иван Федорович (1792–1835) — полковник, заведовавший секретным отделением канцелярии московского генерал-губернатора.

1119

В день своих именин… — 6 декабря празднуется день памяти великого христианского святого Николая Мирликийского.

1120

Арендт Николай Федорович (1785–1859) — хирург, врач-практик, в 1829 г. стал лейб-медиком Николая I.

1121

…завуалирован фабулой, заимствованный у Ирвинга… — В основу сюжета сказки положена шутливая новелла американского писателя Ирвинга Вашингтона (1783–1859) «Легенда об арабском звездочете».

1122

«…Но с иными плохо вздорить…» — Чулков процитировал эту строчку неточно: «Но с царями плохо вздорить».

1123

…год севастопольской катастрофы. — Речь идет о героической оборот Севастополя в 1854–1855 гг. во время Крымской войны.

1124

…ничего не написал… — Чулков неточен. Пушкиным в 1834 г. написаны 16 «Песен западных славян», стихотворение «Пора, мой друг, пора!..».

1125

«На выздоровление Лукулла». — Стих. с подзаголовком «Подражание латинскому» является сатирой на С. С. Уварова, который был наследником богача графа Шереметева как муж его двоюродной сестры. Когда Шереметев заболел, Уваров поспешил принять меры к охране имущества, надеясь вскоре им завладеть. Однако Шереметев выздоровел. Лукулл (ок. 117 — ок. 56 до н. э.) римский полководец, славившийся богатством, роскошью и пирами.