— Вечно у тебя нет времени! Сколько можно! — возмутилась Рита. — Если бы я знала, то договорилась бы с Ниной! Почему у тебя опять не получается, черт возьми?

— Мне надо поехать с матерью.

— О боже, как трогательно! — издевалась Рита. — Маленькая девочка должна поехать с мамочкой. И куда? Прогуляться под ручку?

— Какая же ты дура!

— Тогда скажи, куда ты едешь!

— К тетке.

— Пить кофе и есть пирожное? Действительно, круто! — продолжала насмехаться Рита.

— Да пошла ты к черту! — прошипела Магда и решила, что больше никогда не будет разговаривать с Ритой.

— И ты туда же!

Рита швырнула трубку.

— Ты готова? Мы можем идти? — спросила мать.

— Еще нет! Я же не могу разорваться! — закричала Магда, и мать заплакала.

Магда в раздумье остановилась перед шкафом. Сегодня она надевала только блузку, и в школе ей было холодно. Может быть, взять на завтра пуловер? Но она не нашла ни одного, который хотелось бы надеть. Все дело в том, что, когда у Магды было плохое настроение, ей никогда не нравились свои вещи. А сейчас Рита и мать очень здорово его испортили.

В конце концов она упаковала в сумку и блузку, и пуловер, потому что не имела понятия, какой будет погода завтра. Туда же она положила свежее белье и новую футболку. И носки. Ей очень хотелось надеть коричневые туфли с тонкими ремешками, но они были тесноваты, а от тети Хельги до остановки автобуса было довольно далеко. Поэтому она взяла с собой розовые кроссовки.

Да, и еще книжка… Это была самая большая проблема. В приключенческом романе, который она как раз читала, до конца осталось всего лишь страниц сорок, этого на вечер не хватит. Она в растерянности стояла перед книжной полкой, когда мать почти истерически закричала:

— Да идем же, в конце концов! Ты что там так долго делаешь?

— Сейчас! — заорала Магда в ответ, так и не решив, какую книгу взять с собой. К тому же она еще не собрала учебники. Было от чего прийти в отчаяние.

Через двенадцать минут, когда мать все еще бегала по комнате с лихорадочными красными пятнами на щеках, а Магда закрывала застежки-молнии на школьной сумке, они услышали, как в замке поворачивается ключ.

— О боже… — сдавленным голосом простонала мать.

Магда замерла посреди комнаты, затаив дыхание и сжимая в руке сумку.

Очевидно, отец и «кое-кто» думали, что они в квартире одни. Ведь каждый раз он звонил и предупреждал: «Сегодня я приведу с собой кое-кого. Так что убирайтесь из дому!»

Отец бросил ключи от квартиры на комод и пробормотал что-то, чего невозможно было разобрать в гостиной, а потом испустил несколько звуков, в которых было нечто животное, напоминающее похотливое рычание. «Кое-кто» в ответ взвизгнула и захихикала.

Анита стояла бледная как смерть и беспомощно смотрела на дочь.

Магда передернула плечами и поджала губы, что означало: «Я тоже не знаю, что делать, мама».

В конце концов мать, словно идя на смерть, решилась и вполголоса позвала:

— Вольфганг?

В коридоре все стихло. Больше не было слышно ни похотливых звуков, ни приглушенного смеха, а через пару секунд в дверях появился Вольфганг. Его просто трясло от злости.

— Что такое? Вы еще не ушли? — заорал он. — Вы что себе воображаете? Разве я не сказал, чтобы в три часа вас тут не было? А сейчас уже четверть четвертого!

— Извини, — заикаясь, пролепетала Анита. — Мы уже уходим. Идем, Магда.

Она как побитая собака прошмыгнула мимо мужа. Магда с набитой сумкой поплелась следом за ней.

«Кое-кто», небрежно облокотившись на комод, стояла в коридоре и, когда мать Магды посмотрела на нее, быстро надела солнцезащитные очки.

Анита на секунду замерла, словно стараясь вложить во взгляд всю свою ненависть, и вышла из квартиры.

По дороге к тете Хельге мать не проронила ни слова. Только все время плакала.

Магда и Лукас шли по ночному Риму. Ночь была теплой, и они наслаждались получасовой прогулкой от ресторана к гостинице. На улицах было много народу, и на летних площадках кафе почти не оставалось свободных мест.

— Может быть, где-нибудь выпьем? — спросил Лукас. — Думаю, я еще не смогу заснуть. Я что-то не в духе.

— Хорошо, давай найдем место на берегу. Мне бы хотелось посидеть у воды.

Они нашли свободный столик в маленькой остерии недалеко от Понте Умберто I. Огни города, мерцая, отражались в водной глади, и Магда сказала: