Ric Райдер: Симпатичные?

Фурия ЭйSiтри Less: Иди ты знаешь куда!

Он смотрел на её сообщение, и улыбка расплывалась на его лице всё шире и шире.

Да, ему нужен напарник... или напарница...

__________

ИИ - искусственный интеллект.

Выпилить — уничтожить, удалить. В данном случае "убить".

Моб — (от анл. "mobile object" подвижный объект) сленговое название НПС-врагов. Которые нападают на игроков и на которых, соответственно, нападают игроки.

Пати — слово, означающее команду, в которую объединяются игроки.

Kos — (от анл. "Kill on sight") означает "убить при встрече".

Хедшот — попадание в голову. Как правило, убивает противника с одного выстрела.

Kbs - марка автомата у Омбре. (kbs wz.96 Bery!)

Пентхаус — комната, квартира или помещение на самом верхнем этаже. В данном случае имеется в виду последний десятый этаж.

Респаун — перерождение. В данном случае возвращение убитых врагов в данную точку.

Задрот — человек, слишком увлечённый чем-либо (чаще всего компьютерными играми), знающий все тонкости, особенности и правила.

Лерой Дженкинс — известен тем, что бросился прямо в толпу опасных монстров, выкрикивая своё имя как боевой клич. И собрал их всех вместе, в результате чего вся его команда в момент полегла смертью храбрых. Случай стал известен благодаря интернету, а имя стало нарицательным и означает — безрассудного человека, который не знает осторожности и бросается в бой наплевав на превосходство соперника(ов).

(В этой главу присутвует сленг больше чем обычно. И даже зная назначения всех слов, мне сложно было их расшифровать так, чтобы понятно было всем. Поэтому я пользовалась информацией с Википедии и Луркоморья. В общем, выражаю тамошним жителям благодарность за то, что освежили мою память)

Джейн стояла посередине комнаты, скрестив руки, и упрямо смотрела на Марио, который, развалившись на своём диванчике, делал вид, что совсем её не замечает, впрочем, как всегда. Он медленно потягивал из стакана янтарную жидкость, уставившись в свой голо-экран.

— Я на Лестнице, — наконец выговорила девушка.

— И? — Марио соизволил-таки повернуться к ней и посмотрел так, будто и правда не понимает, о чём речь.

— Это значит, что я в безопасной зоне, — вздохнула она, очень стараясь не показывать своего раздражения, — и что у меня длинный перерыв, и что я хочу видеть свою мать.

— Я поражаюсь тебе, курочка, — процедил местный босс, поставив стакан на столик и впиваясь в неё своим пристальным взглядом. — Насколько я понял, ты не общалась с ней почти два года до этого. С чего вдруг такая привязанность?

— Чем быстрее ты меня пустишь к ней, тем быстрее я сяду обратно в кресло, — упрямо произнесла девушка, приказывая себе не реагировать на нервное подёргивание одного из его бугаев. Точнее, Тима, того самого, который любил распускать руки при малейшем проявлении неповиновения или неуважения к своему Боссу.

Марио медленно поднял бокал и так же медленно отпил из него, после чего вновь посмотрел на неё своим пристальным цепким взглядом.

— Ты так говоришь... что у меня складывается впечатление, будто ты совсем не хочешь выиграть данный приз.

— По сути, какая мне разница, выиграю я или нет, ведь он мне в любом случае не достанется.

— Я так смотрю, у тебя просыпаются суицидальные наклонности? — вот теперь его взгляд горел холодной яростью, и Джейн решила не бесить его, а то, чего доброго, привяжет к креслу и тогда она точно не сможет увидеть близких. С него станется.

— Ни в коей мере, — сказала она, как можно более мягким голосом, — просто хочу встретиться с мамой и всё. Не так уж и часто у меня длинные перерывы, и мы уже несколько дней не виделись.

— Кто бы мог подумать, что ты такая маменькина дочка, — выговорил Марио, и девушка с облегчением заметила, что ярость его поутихла. Он кивнул своим приспешникам, чтобы кто-то проводил её, вновь включил Ухо и уставился в голо-экран.

Как только Джейн вошла в уже знакомую комнату, Лорна тут же кинулась обнимать дочь.