– Ах, да, - сказал Пинг-понг, почесывая голову.
– Только скажите мне, когда придет пора драться.

– Конечно, - кивнул Шарли.

– Я не могу поверить, что вы мне угрожаете, - пробормотал Лжец с негодованием.
– Просто потому, что у меня все получается!

– Да, да, конечно ты лучше всех, - сказал Шарли.
– Но не стоит унижать своих товарищей. Побереги силы для реального врага...

– У нас уже есть настоящий враг, - заметил Паук.
– И это скотина-сержант...

– Чертова скотина!
– в унисон сказали несколько новобранцев.

– Да нет же, - сказал Лжец, подняв руки.
– Да, сержант жесток к нам, но это потому, что когда смерть будет кругом, нам стоит быть жесткими. Действительно, это лишь для нашего блага...

– Не будет нас окружать смерть, - сказал Пинг-понг.

Не было никакой войны с тех пор, как мой дедушка пешком под стол ходил. Сейчас мы драться не будем, правда?

– Была какая-то гражданская война в секторе Нового Балтимора, ведь так?
– спросил Паук.
– И как раз Легион был направлен туда для урегулирования.

– Это было на Ландуре, - сказал Шарли с презрением.
– И настоящей войны не было, просто небольшие волнения колонистов. А один из офицеров Легиона напал на делегацию, которая в этот момент собиралась подписывать мирный договор. Надеюсь, ему дали сержанта...

– Тише - Питбуль!
– пронесся хриплый шепот, но было уже поздно.

– Я вам сейчас дам сержанта, вы, тупые вонючие клоуны!
– взревел сержант, распахивая дверь в кубрик. Включившееся верхнее освещение поймало круг рекрутов, столпившихся вокруг Лжеца. Когда сержант подошел, они вытянулись по струнке.
– Что, черт побери, здесь происходит, чего не знаю я?!

– Мы просто рассказывали друг другу байки, вот и все, серж, - сказал Шарли, выйдя вперед.
– Пытались поднять боевой дух, понимаете?

– Да ну? А как твоя мамочка поднимет боевой дух?
– усмехаясь, спросил сержант Питбуль.
– До сих пор я давал вам, негодяям, спать лишь потому, что был добр к вам. А теперь я вас предупреждаю: скоро ожидается проверка высшими офицерами Легиона.

– Проверка?
– в унисон сказали несколько рекрутов.

– Ага, а у вас что, бананы в ушах?!
– крикнул Питбуль.
– Генерал Блицкриг уже здесь и может объявиться даже в темное время суток! По плану он должен проверять казармы сегодня в восемь. А вы будете наводить порядок, и чтоб успели к утру!

– Ох, в восемь?
– застонали новобранцы. Настенные часы показывали только четыре часа утра.

Вы все поняли с первого раза, - сказал Питбуль.
– А теперь слушайте: вам просто повезло, что вы получили сержанта, так заботящегося о ваших, простите, задницах, что предупреждает вас о прибытии генерала! Вы думаете, я жесток, но это все фигня. Блицкриг сожрет вас на завтрак и запьет шерри! У вас есть четыре часа, чтобы приести базу в такое состояние, чтобы не стыдно было сказать, что это - база Легиона. Если Блицкриг сделает мне замечание, я сделаю вам десять! Только я раздаю не замечания, а наказания! Понятно, клоуны?!

– Понятно, сержант!
– произнесли рекруты.

– Тогда найдите занятия для своих задниц!
– вскричал Питбуль.

– И тихо! Я собираюсь поспать, ничтожества!

– Слушай, я не знаю, что Препу надо от нас, сказал Рвач. Как обычно, опираясь на спинку кресла Суши и вглядываясь в монитор. Как мы можем узнать об этом зенобианском чуваке, "Левисе"?

– Эль-визе, - поправил его Суши.
– А как мы поняли, к бизнесу он отношения не имеет. Интересный вызов для нас, как думаешь? Надо найти способ пробраться в зенобианские архивы и добыть информацию из древних легенд.

– Конечно, и как мы поймем, что нашли то, что нужно?
– спросил Рвач.
– Даже с ретранслятором половину из того, что говорит летный лефтенант Квел, не разобрать. А как мы найдем это в огромной базе? Словно искать иголку в стоге сена.

– Да, я знаю что это выглядит нереально, - сказал Суши.
– Но у нас есть несколько упрощающих факторов, как имя главного героя в повести, например. И хорошо, что мы можем искать не в одном месте, например, как в поисковой системе "Материалы по человеку Одиссей"...

– О'Дизейн? никогда о нем не слышал.

Суши вздохнул.-Иногда я думаю про тебя, - сказал он, глядя на напарника.
– Если бы я дал тебе бутылочку мозговых нейронов, смог бы ты справиться с работой?

– Лучше бы ты дал мне пару бутылочек пива, - сказал Рвач.
– По крайней мере, я знаю, где их искать.

– Да уж верю, - сказал Суши.
– Но и в моей части работы есть некоторые сложности, так что прежде чем я смогу сказать, что достиг некоего прогресса, тебе следует отказаться от пива. Лучше дойди до Гарри Шоколада и постарайся добыть транслятор. Нам он не повредит, так как придется копаться в зенобианских архивах и неплохо бы понимать, что там написано.