3

Меджнун – в разговорной речи: странный, «двинутый», псих; собственно – безумец (араб.).

4

Полицейские – персонажи известной криминальной серии семидесятых годов.

5

Букв. «в землю»; прибл. соотв.: «чтоб ты сдох» (искаж. идиш.).

6

Инородец, необрезанный, скобарь, деревенщина, простолюдин (искаж. идиш.).

7

Тутовник (южнорусск.).

8

Перезва – слобожанский свадебный обычай. В ночь под понедельник, после обряда в коморе, где новобрачная лишается девственности, свадебные гости, взявши с собою водку, ходят по сельским улицам с пением похабных куплетов и танцами, элементы которых указывают на так называемую «фаллическую» подоплеку происходящего.

9

Упырь (южнорусск.).