Я приношу искреннюю, хотя и запоздалую благодарность Владимиру Вениаминовичу Бибихину — за его совершенную доброжелательность, которую невозможно забыть («с благодарностью Александру Петровичу за данную мне возможность заглянуть в его переводческую мастерскую отзываюсь своими соображениями о тексте Хайдеггера»), а также от всей души благодарю Анатолия Валериановича Ахутина, всегда находившего время для письменной беседы и своим советом помогавшего выбираться из переводческих теснин.

А. П. Шурбелёв

notes

1

I, II Главы Предварительного рассмотрения: перевод

В. В. Бибихина. — Прим. ред.

2

Aristotelis Metaphysica. Hg. W. Christ. Leipzig, 1886. А 2, 983 а 3 f. "

3

III Глава Предварительного рассмотрения: перевод А. В. Ахутина. —- Прим. ред.

4

Diels Н. а. а. О., Fragm. 93.

5

А. В. Ахутин. — Прим. ред.

6

Sextus Empinkus. Adversus methematicos. Hg. I. Bekker. Berlin, 1842. Buch VII, Abschnitt 16.

7

Vgl. Wackemagel J. Vorlesungen "uber Syntax mit besonderer Ber"ucksichtigung von Griechisch, Lateinisch und deutsch. Zweite Auflage. Basel, 1928. Zweite Reihe. S. 248.

8

Thomas V. Aquin, In XII. Libros Metaphysicorum (Arist'oteles Commentarium). Prooemium S. Thomae. Opera Omnia. Parma, 1659 f^i. Bd. XX. S. 245 f.

9

а. а. О. S. 245.

10

Ebd.

11

Ebd.

12

Ebd.

13

Ebd.

14

а. а. О. S. 246.

15

а. а. О. S. 24.

16

Ebd.

17

Ebd.

18

Ebd.

19

a. a. O. S. 246.

20

Ebd.

21

Ebd.

22

Suarez. Disputationes Metaphysicae. Prooemium. Opera Omnia. Hg. C. Berton. Paris, 1856 ff. Bd. XXV. S. 1.

23

Ebd.

24

Suarez. Disputationes Metaphysicae. Disp. 1. a. a. O., S. 1 ff.

25

a. a. O. S. 2.

26

Ebd.

7 Мартин Хайдеггер

27

Ebd.

28

Ebd.

29

Далее перевод А. П. Шурбелёва. — Прим. ред.

30

Spengler O. Der Untergang des Abendlandes. Bd. 1. Wien und Leipzig 1918. Bd. 2. M"unchen, 1922.

31

Klages L. Der Geist als Widersacher der Seele. Band 1 und 2. Leipzig, 1929.