Хорнби Альберт С.
Шрифт:
I’ve often been there.
Я часто бывал там.
She has already seen it.
Она уже видела это.
Если же на особую личную форму падает ударение (см.§ 2и, Эмфатическая форма утверждения), наречие ставится впереди нее. Сравните:
We’ve never refused to help (неударное have).
Мы никогда не отказывались помочь.
We never 'have refused to help (ударное have).
Мы же никогда не отказывались помочь.
Подробнее о месте наречий при особых личных формах (и примеры) см. § 100а–г, § 101.
ЗАМЕЧАНИЯ ОБ ОСОБЫХ ЛИЧНЫХ ФОРМАХ
(NOTES ON THE ANOMALOUS FINITES)
Am, is, are, was, were
§ 3. Am, is, are, was, were обычно выступают как особые личные формы, т. е. употребляются в отрицательных и вопросительных конструкциях без вспомогательного глагола do. Вспомогательный глагол во сочетается с этими формами только в отрицательно-вопросительных эмфатических предложениях.. или в том случае, когда be значит стать, сделаться, а также в повелительных предложениях.
Why don’t you be more reasonable?
Разве вы не можете быть рассудительнее?
Why don’t you be a man and face your troubles bravely?
Разве вы не можете вести себя как мужчина и храбро противостоять бедам?
Why don’t you be (т. е. train in order to become) an engineer?
Почему бы вам не стать инженером?
Don’t be quiet! Do be patient! Don’t be so curious!
Будьте же спокойнее! Будьте же терпеливее! Не будьте же так любопытны!
Have, has, had
§ 4а. Have, has, had являются особыми личными формами, когда участвуют в образовании перфектных времен.
Не has left. Он ушел.
He hasn’t left. Он еще не ушел
Has he left? Он уже ушел?
They had left. Они ушли.
They hadn’t left. Они еще не ушли.
Had they left? Они уже ушли?
Об особых личных формах глагола have можно говорить еще в некоторых случаях, не одинаковых в британском и американском словоупотреблении. Следует также учитывать смысловые оттенки глагола have, различаемые англичанами.
§ 4б. Глагол have обозначает обладание чем-либо и, когда употребляется в этом смысле, образует (В Англии, не в Америке) особые личные формы, в разговорной речи сочетающиеся с глаголом get и образующие перфектные формы этого глагола.
How many books have you (have you got)?
Сколько у вас книг?
Tom hasn’t got (hasn’t) a pencil.
У Тома нет (ни одного) карандаша.
Has your brotner (got) a bicycle?
У вашего брата есть велосипед?
В американском употреблении глагол have в значении иметь, обладать образует простые (не "особые") личные формы.
How many pencils do you have?
Сколько у вас карандашей?
Tom doesn’t have a pencil.
У Тома нет (ни одного) карандаша.
Does your brother have a bicycle?
У вашего брата есть велосипед?
§ 4в. Глагол have может также выражать свойства и отношения. В таких случаях предложение с личной формой глагола have можно заменить предложением с личной формой глагола be. Сравните:
This room has five windows.
There are fivе windows in this room.
В этой комнате пять окон.
This Jacket has three pockets.
There are three pockets in this jacket.
На этой куртке три кармана.
Mary has blue eyes.
Mary’s eyes are blue.
У Мэри голубые глаза.
What long hair you have!
How long your hair is!
Какие у вас длинные волосы!