Шрифт:
Леля.Подумаешь, какая честь.
358. 2. 70. Л. 11
— Сейчас он [приедет!
— Разве он был на спектакле?
— Кто?
— Товарищ Филиппов…
— …Филиппов…
— …Филиппов…
— Он сидел в ложе, я видела…
— Ничего подобного].
<…>.
/Маша./Леля! Ты слышишь? Сейчас приедет вождь прощаться с тобой.
/Лиза./Леля, готовься! Правительство хочет благословить тебя перед твоим отъездом за границу.
Леля(появляясь). Подумаешь, какая честь!
Лиза.А сама счастлива.
Леля.Что ты говоришь?
Лиза.Сейчас приедет Филиппов.
Леля.Ну и радуйся.
Маша.Вот тебе цветы, Леля.
Лиза.Никогда не поверю.
Леля.Чему не поверишь?
Лиза.Твоему равнодушию.
Маша.Леля, она завидует, просто завидует.
Лиза.Не прикидывайся равнодушной. Ради тебя, ради твоего отъезда за границу приезжает в театр вождь…
358. 2. 70. Л. 13[— Почему же завидовать?
— Я скажу правду. Вы друг нашего театра. Они счастливы, потому что их искусство служит классу, к которому принадлежат они. Я буду завидовать их славе.
— А разве у вас нет славы?
— Слава бывает только в капиталистическом мире.
— Я не понимаю вас].
— Что вы гам будете делать?
— Поклоняться.
— Кому?
— Великим артистам.
— Каким?
— Чаплину… Лилиан Гиш [78] … Вассерману [79] … Павловой [80] … Стравинскому [81] …
— Они должны поклониться вам.
— Я нищая перед ними.
— Вы артистка нового человечества.
— Я пылинка прошлого.
358. 2. 71. Л. 2678
Гиш Лилиан (1896–1993). американская киноактриса. Самые известные ее работы связаны с творчеством режиссера Д. У. Гриффита. Создавала образы чистых, наивных, беззащитных девушек (что в тексте пьесы Олеши давало определенный штрих для образа Лели Гончаровой).
79
Вассерман Альберт (1867–1952), немецкий актер. С 1909 года играл в Национальном театре Рейнхардта. Известность получил благодаря значительным работам в пьесах Шекспира (Лир, Отелло, Шейлок и др.). С 1915 года до конца жизни был актером-гастролером.
80
Павлова Анна Павловна (Матвеевна; 1881–1931), балерина. После участия в «русских сезонах» Дягилева в Париже гастролировала с собственной труппой во многих странах мира.
81
Стравинский Игорь Федорович (1882–1971), композитор и дирижер. С 1910 до 1939 года жил в Париже.
<…>.
Филиппов.Здравствуйте. Я опоздал.
А где товарищ Гончарова? Ах, вот вы… Я не узнал вас. Смотрите. Вы что в штанах… Мужчину играли?
Леля.Я играла принца Гамлета.
Филиппов.Как вы сказали?
Леля. Я играла принца Гамлета.
Филиппов.А., вот как. Жаль, что я не видел. Но я опоздал. Я прямо с корабля на бал. А чья это пьеса?
Леля.Виллиама Шекспира.
Филиппов.Переводная? Вы меня простите, я не в курсе дела.
Леля(вдруг). Но это позор!
Филиппов.Ужасно. Совершенно верно. Как вы сказали? Видите: конечно, стыдно, но это простительно.
Леля.Неужели вы не знаете, что есть такая пьеса, «Гамлет» Шекспира?
Филиппов.Как вы сказали? Ну, да. Это простительно. Я ведь бывший сапожник.
Вот видите, теперь вы уезжаете, и я не увижу этой пьесы. А ведь это ваше прекрасное дело показывать — как вы сказали? Ну да, «Гамлета», — бывшим сапожникам.
Леля.Мне кажется, что вы шутите… Правда? Не может же быть… Ну, в ссылке… ведь вы, наверно, читали.
Филиппов.Ну знаете, с книгами там было трудно. Большие расстояния, на оленях. Потом в ссылке я ведь был мало. Я ведь на каторге был, на колесной дороге. Дует у вас? Вот какой театр у вас теперь. Сколько на постройку? Семьсот тысяч? Ого, смотрите. Все вам завидуют. А мы к черту всех… Как вы сказали? Ну, это не важно. Надолго вы уезжаете?