Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина
вернуться

Набоков Владимир Владимирович
Шрифт:

XLVI

Ихъ дочки Таню обнимаютъ. Младыя граціи Москвы Сначала молча озираютъ   4  Татьяну съ ногъ до головы; Ее находятъ что-то странной, Провинціяльной и жеманной, И что-то блдной и худой,   8  А впрочемъ очень недурной; Потомъ, покорствуя природ, Дружатся съ ней, къ себ ведутъ, Цлуютъ, нжно руки жмутъ, 12  Взбиваютъ кудри ей по мод, И повряютъ нараспвъ Сердечны тайны, тайны двъ,

2Младые грации Москвы.Мелодичнейшая строка.

6жеманной.Простота постороннего человека может произвести на людей впечатление неестественности.

8впрочем.Русское слово является в его различных оттенках значения эквивалентом французских «d'ailleurs», «au reste» и «par contre» <«притом», «к тому же», «зато»>.

12Московская и петербургская мода слепо следовали парижской и лондонской, так что уместно привести следующий отрывок из книги С. Уиллет Каннингтон «Одежда английских женщин в девятнадцатом веке» (Лондон, 1937), с. 95: «В течение всего десятилетия [1820–1830] происходило неизменное увеличение размеров [женской] головы, особенно в ширину. Волосы, вместо того чтобы свисать вертикально вниз локонами вдоль лица [как было модно в 1822 г.], теперь [ок. 1824 г.] взбивались буклями на висках, придавая лицу округлую форму».

XLVII.

Чужія и свои побды, Надежды, шалости, мечты. Текутъ невинныя бесды   4  Съ прикрасой легкой клеветы. Потомъ, въ отплату лепетанья, Ея сердечнаго признанья Умильно требуютъ он.   8  Но Таня, точно какъ во сн, Ихъ рчи слышитъ безъ участья, Не понимаетъ ничего, И тайну сердца своего, 12  Завтный кладъ и слезъ и счастья, Хранитъ безмолвно между тмъ, И имъ не длится ни съ кмъ.

XLVIII

Татьяна вслушаться желаетъ Въ бесды, въ общій разговоръ: Но всхъ въ гостиной занимаетъ   4  Такой безсвязный, пошлый вздоръ, Все въ нихъ такъ блдно, равнодушно; Они клевещутъ даже скучно; Въ безплодной сухости рчей,   8  Распросовъ, сплетенъ и встей, Не вспыхнетъ мысли въ цлы сутки, Хоть невзначай, хоть наобумъ; Не улыбнется томный умъ, 12  Не дрогнетъ сердце хоть для шутки. И даже глупости смшной Въ теб не встртишь, свтъ пустой!

1вслушаться.Трудный глагол для перевода. Он означает слушать чутким ухом, сосредоточиваться на том, что говорится, прилагать все возможное внимание.

XLIX

Архивны юноши толпою На Таню чопорно глядятъ, И про нее между собою   4  Неблагосклонно говорятъ. Одинъ, какой-то шутъ печальной Ее находитъ идеальной, И, прислонившись у дверей,   8  Элегію готовитъ ей. У скучной тетки Таню встртя, Къ ней какъ-то В.... подслъ И душу ей занять усплъ. 12  И близъ него ее замтя, Объ ней, поправя свой парикъ, Освдомляется старикъ.

1Архивны юноши.Прозвище, данное другом Пушкина Соболевским (согласно пушкинскому черновику — МБ 2387 А, л. 22 — критических заметок осени 1830 г.), для обозначения его, Соболевского, коллег — молодых людей из дворянских семейств, получивших теплые местечки в Московском архиве коллегии иностранных дел (см. также коммент. к главе Второй, XXX, 13–14). Пушкинисты делали неуверенные попытки объяснить отношение пушкинских юношей к Татьяне тем, что Архив приютил группу литераторов (таких, как князь Одоевский, Шевырев и Веневитинов), погруженных в туман немецкой идеалистической философии, Пушкину чуждой. Однако в черновике (1–4) Пушкин заставил архивных юношей говорить о «милой деве» с восторгом.

Напомним, что педант и низкопоклонник Молчалин в «Горе от ума» Грибоедова тоже «числился по Архивам» (дейст. III, строка 165) или, как написал английский комментатор «Горя от ума» Д. Ф. Костелло, «состоял на службе в Государственном архиве» (Оксфорд, 1951, с. 177).

Пушкинский зоил — второстепенный поэт Михаил Дмитриев (см. коммент. к XXXVII, 2) — также служил там.

Служба эта была весьма условна; и выбор данного вида гражданского поприща молодыми людьми, не желавшими идти в армию, объяснялся тем, что из всех невоенных учреждений лишь Коллегия иностранных дел (к которой в Москве в то время относились только Архивы) считалась в 1820-е годы достойным местом службы для дворянина.