Валкавыцкі Георгій
Шрифт:
Дык без фізічных страт выйшаў я з усходнепрускай аперацыі, палегчы на сопках Маньчжурыі не даверыла камандаванне, без лішняй валтузні дабраўся дахаты. Паколькі расавы мутант беззваротна вывеў мяне з мройнага зачаравання тэатрам, не меў клопатаў з выбарам мірнай прафесіі. Горш атрымалася з другой, набытай у Кенігсбергу, слабасцю — дыверсіяй. Пасля вучобы намерыўся ўзарваць сацрэалізмам польскую літаратуру. Не здолеў — кінулі на беларускі палетак. А тут адны дыверсанты. Вайна „нашых” з „нашымі”. І кожны ў трыумфатары пхнецца. Усе гіганты, гавораць як з пастамента:
— Мая справа святая, я непераможны!
Скеміўшы, што ў імкліва зменлівым свеце час працуе не на мяне, што „наша-нашанскай” вайне не будзе канца, змірыўся я, пахіліўся ніц перад пераможцамі, зашыўся ў Пушчу і, як гэта і да мяне рабілі прыстойныя дыверсанты, узяўся за мемуары.
Кенігсбергская казка — апошняя ўспышка маёй дарожнай лампады. Цешуся, што не пагасла заўчасна. Мо на іншых вітках сустрэнемся.
Белавеж, 1999
Пераклад іншамоўных слоў
1 Беластоцкая акруга.
2 — Хутчэй! Хутчэй!
3 — Палякі?
4 — Беларусы.
5 — О, Масква! Добра!
6 — Рускі — Масква — Таварыш!
7 — Міхась Харкевіч і Георгій Валкавыцкі, за мною!
8 — Сідар таксама!
9 — Налева!
10 — Стой!
11 — Добры дзень!
12 — Хутка вайна скончыцца.
13 — Гітлер разбіты!
14 — Прашу піва!
15 — Яснае? Цёмнае?
16 — Зразумелі?
17 Я так цябе ждала,
Чаму ты не прышоў?
Я пашла дахаты,
Бо з неба дождж ішоў.
18 іншаземцаў.
19 Ты!
20 — Прэч!
21 — Нямеччына! Нямеччына!
22 Заапарк.
23 Кланяюся!
24 Перакладчык.
25 Дабранач!
26 Толькі для немцаў.
27 — Поўны!
28 Паўночны вакзал.
29 Снеданне.
30 хлебам
31 Ідзем!
32 Жыве Гітлер!
33 Пачакай!
34 Усё праходзіць міма,
Усё прамінае...
35 Сын загінуў.
36 — Добры тытунь!
37 Клазет.
38 Усё гаўно!
39 — Цішэй, цішэй, Італія!
40 — Няма месца!
41 — Уперад!
42 есці.
43 Валкавыцкі, і ты тут?
44 — Уставаць!
45 Хворы!
46 Ясна?
47 — Калі вайна скончыцца?
48 — Рабіць, чалавеча!
49 — Я хворы.
50 — Здаровы, чалавеча!
51 проста!
52 Крэпасць Кенігсберг.
53 — Канец!