Антология современной британской драматургии
вернуться

Макдонах Мартин
Шрифт:

Из дома доносится голосДЖОЙС.

ДЖОЙС.Энджи! Энджи, ты во дворе?

Тишина. Они замирают и ждут. Ничего не происходит, они с облегчением вздыхают.

ЭНДЖИ.Хоть бы она умерла.

КИТ.Давай сходим на «Убийцу мира»?

ЭНДЖИ.Ты мне на ногу села.

КИТ.По телику ничего хорошего. Может, мороженого, а, Энджи?

ЭНДЖИ.Что я сейчас тебе скажу…

КИТ.На «Убийцу мира» пойдем?

ЭНДЖИ.Детям до 18-ти запрещается.

КИТ.Я умею проходить.

ЭНДЖИ.Что я тебе скажу…

КИТ.Или еще куда-нибудь двинем. Можем в Ипсвич поехать. Что в «Одеоне» идет?

ЭНДЖИ.Она ж не разрешит.

КИТ.А ты ей не скажешь.

ЭНДЖИ.У меня денег нет.

КИТ.У меня есть.

ЭНДЖИ.Разведет нытье.

КИТ.Хочешь, я ее попрошу?

ЭНДЖИ.У меня денег нет, а чтоб ты платила, я не хочу.

КИТ.Я ее попрошу.

ЭНДЖИ.Она тебя не любит.

КИТ.У меня еще три фунта есть, подарили на день рожденья. Значит, она говорит, не любит меня? Тогда я одна пойду.

ЭНДЖИ.Тебе мама не разрешит. Я должна быть с тобой.

КИТ.Мы ей не скажем.

ЭНДЖИ.Кто его знает, кто рядом окажется. Ты будешь бояться.

КИТ.Не буду я бояться. Все равно она меня не любит. Ну скажи.

ЭНДЖИ.Чего сказать?

КИТ.Это она тебя не любит.

ЭНДЖИ.А я ее — еще больше, сука она, и все.

ДЖОЙС

(за сценой).
Энджи. Энджи. Энджи. Я знаю, что ты там. Я за тобой бегать не собираюсь. Иди сюда.

Тишина. Ничего не происходит.

ЭНДЖИ.Я вчера ночью лежу. И думаю, вот бы научиться предметы двигать. Не трогать, а просто думать о них, и чтоб они двигались, понимаешь? Вчера ночью лежу, и вдруг со стены картина падает.

КИТ.Какая картина?

ЭНДЖИ.Которая с бабушкой. Не плакат. Фотография в рамочке.

КИТ.Ты что-нибудь сделала, чтобы она свалилась?

ЭНДЖИ.Не знаю, наверное.

КИТ.Но ты про нее думала?

ЭНДЖИ.Про нее — нет, еще про что-то.

КИТ.Мне кажется, это не очень хорошо.

ЭНДЖИ.Помнишь котенка?

КИТ.Которого?

ЭНДЖИ.Мертвого, какого еще.

КИТ.И что?

ЭНДЖИ.Я его слышала вчера вечером.

КИТ.Где?

ЭНДЖИ.Здесь. В темноте. Представляешь, если б я тебя здесь оставила в темноте на всю ночь?

КИТ.Не оставила бы. Я бы домой пошла.

ЭНДЖИ.Не пошла бы.

КИТ.Пошла.

ЭНДЖИ.Если б я сказала, не пошла.

КИТ.Пошла.

ЭНДЖИ.И ничего бы тогда не увидела. Ничего б не узнала.

КИТ.Я могу днем посмотреть.

ЭНДЖИ.Не можешь. Днем этого не услышишь.

КИТ.Не хочу это слышать.

ЭНДЖИ.Ты просто боишься, и все.

КИТ.Ничего я не боюсь.

ЭНДЖИ.Крови боишься.

КИТ.Все равно это не тот котенок. Ты просто слышала какого-то старого кота, / ты просто слышала какого-то старого кота.

ЭНДЖИ.Откуда ты знаешь, что я слышала? И что я видела? Ничего ты не знаешь, ты еще маленькая.

КИТ.Ты на мне сидишь.

ЭНДЖИ.Отпусти мои волосы, / сука глупая.

КИТ.Корова сраная, ненавижу тебя.