МАРЛИН.Ненавижу рабочий класс, / ты же про него талдычишь…

ДЖОЙС.Конечно, ненавидишь.

МАРЛИН.…его больше не существует, рабочий класс — это ленивые и тупые. / Мне не нравится, как они говорят. Мне не…

ДЖОЙС.Ну все, пошло-поехало.

МАРЛИН. …нравится пивной перегар, не нравится блевотина, которой несет от футбольных болельщиков, не нравятся их бабы сисястые / и братья и сестры…

ДЖОЙС.Когда я вижу ролс-ройс, я на него плюю, кольцом его царапаю, / нет, это был мерседес.

МАРЛИН.Да, зрелый поступок.

ДЖОЙС.Коровы, на которых я работаю, ненавижу их, / и тарелки их грязные с телятиной под белым, блять, соусом.

МАРЛИН.…и никакие их активисты не заставят меня снизойти до их уровня, и в Сибирь меня не сошлют, / и в психушку не запрут…

ДЖОЙС.Нет, ты будешь на яхте плавать, ты будешь главой Кока-Колы, восьмидесятые будут грандиозной эпохой, это точно, потому что мы, наконец, скинем вас, захребетников — …

МАРЛИН.…только потому, что я ни на кого не похожа. И пусть Рейган кинозвезда вшивая, все равно я его поддерживаю, потому что красные лезут со всех сторон, а я хочу жить свободно в свободном мире —…

ДЖОЙС.Чего? / Чего?

МАРЛИН.Я знаю, чего, / и не затыкай мне рот.

ДЖОЙС.Только когда это случится, постарайся оказаться подальше, потому что, если тебя будут бить, я буду только смеяться.

МАРЛИН.Я не хотела переходить на личности. Не верю я ни в какие классы. Любой человек может сделать все что угодно, если только он на это способен.

ДЖОЙС.А если нет?

МАРЛИН.Если он глупый или ленивый, или боится, я не буду помогать ему найти работу, с какой стати?

ДЖОЙС.А как же Энджи?

МАРЛИН.А что Энджи?

ДЖОЙС.Она глупая, ленивая и боится, как же она?

МАРЛИН.Ты на нее слишком давишь. Все у нее будет нормально.

ДЖОЙС.Я на это не надеюсь, нет. Наверное, ее дети будут говорить, ну и поганая у нее была жизнь. Если у нее будут дети. Потому что ничего не изменилось и не изменится, пока они у руля.

МАРЛИН.Они, они. / Они и мы?

ДЖОЙС.И ты — одна из них.

МАРЛИН.А ты — это мы, прекрасные мы, и Энджи — мы, / и мама с папой — мы.

ДЖОЙС.Да, это так, а ты — это они.

МАРЛИН.Ну ладно, Джойс, перестань. Ну и ночь. Ты-то способная, ты могла бы.

ДЖОЙС.Я знаю.

МАРЛИН.На самом деле я не хотела тебя обидеть.

ДЖОЙС.А я хотела.

МАРЛИН.Но мы же все равно друзья.

ДЖОЙС.Вряд ли.

МАРЛИН.Как хорошо за городом. Действительно, надо постараться приезжать почаще. Я хочу спать. Я хочу спать.

ДЖОЙС.Спокойной ночи. Надеюсь, ты не замерзнешь.

МАРЛИН.Спокойной ночи. Джойс — …

ДЖОЙС.Нет, дорогая. Извини.

ЭНДЖИ.Мам?

МАРЛИН.Энджи? Что случилось?

ЭНДЖИ.Мам?

МАРЛИН.Она пошла спать. Это я, тетя Марлин.

ЭНДЖИ.Мне страшно.

МАРЛИН.Ты страшный сон видела? Что тебе приснилось? Ну теперь же ты совсем проснулась, правда, киска?

ЭНДЖИ.Мне страшно.