МАРЛИН.Никогда не говорила.

ДЖОЙС. …говорила, — / и доктор сказал, если б я все время сидела, положив…

МАРЛИН.Да, я забыла.

ДЖОЙС. …ноги повыше, я бы его сохранила / и что это был мой единственный шанс, потому что после этого — …

МАРЛИН.У меня было два аборта, если тебе интересно. Хочешь, расскажу? Ладно, не буду, это скучно, не бог весть какая проблема. Терпеть не могу эти вонючие разговоры про то, сколько было крови / и как нам…

ДЖОЙС.Это все из-за того, что я нянчила твоего ребенка. Доктор сказал.

МАРЛИН. …девушкам было плохо. Не хочу я ребенка. Не хочу говорить про гинекологию.

ДЖОЙС.Тогда прекрати. Не смей забирать у меня Энджи.

МАРЛИН.Я приехала через шесть лет. Весь вечер ты говоришь, что я редко бываю. Если я не буду приезжать еще шесть лет, ей будет двадцать один. Нормально?

ДЖОЙС.Шесть лет — нормально, я не против.

МАРЛИН.Я боюсь. Я приехала только потому, что думала, ты хочешь… Я просто хочу…

ДЖОЙС.МАРЛИН, не хнычь, пожалуйста, ради бога. Мэрли? Ну ладно, киска. Я ведь тебя люблю. Да прекрати ты, твою мать.

МАРЛИН.Нет, дай поплакать. Мне нравится.

Я знала, что надо поосторожней, а то заплачу.

ДЖОЙС.В этом доме всегда все плачут. Никто уже не обращает внимания.

МАРЛИН.Ты потрясающе заботишься об Энджи.

ДЖОЙС.Не увлекайся.

МАРЛИН.Письма писать не умею, зато думаю о тебе, правда.

ДЖОЙС.Ты уже пьяная. Пойду чаю сделаю.

МАРЛИН.Я тебя обожаю.

ДЖОЙС.Понятно, почему отсюда уехать хочется. Здесь тоска.

МАРЛИН.Так что у вас с Фрэнком случилось?

ДЖОЙС.Он ведь всегда погуливал, да ведь? Зато если вечером я куда-нибудь собиралась, он психовал, неважно, куда я шла, даже если в вечернюю школу, я хотела поступить в вечернюю школу. В общем, он завел себе девушку, дура полная, ей всего двадцать один, и я сказала, все, давай вали отсюда, проваливай. Мне кажется, она ему даже не нравилась.

МАРЛИН.А как насчет денег?

ДЖОЙС.Я всегда говорила, мне твои деньги не нужны.

МАРЛИН.Нет, он тебе деньги посылает?

ДЖОЙС.Я работаю уборщицей в четырех местах. Понемногу набегает. Тут с работой не очень.

МАРЛИН.Энджи скучает без него?

ДЖОЙС.Она молчит.

МАРЛИН.Они видятся?

ДЖОЙС.Если честно, особого восторга она у него никогда не вызывала.

МАРЛИН.Однажды он пытался меня поцеловать. Когда вы были помолвлены.

ДЖОЙС.Он тебе нравился?

МАРЛИН.Нет, на рыбу похож.

ДЖОЙС.Он тогда был прелестный.

МАРЛИН.Бр-р-р!

ДЖОЙС.А мне он нравился. Первые года три.

МАРЛИН.У тебя есть кто-нибудь?

ДЖОЙС.Выбирать тут особо не из кого. Но что интересно, стоит только остаться одной, мужья подруг тут же начинают заглядывать. Я уж лучше без этого обойдусь.

МАРЛИН.Не понимаю, почему ты не хочешь у меня деньги брать.

ДЖОЙС.Просто не хочу, не переживай.

МАРЛИН.Мое дело спросить.

ДЖОЙС.А как у тебя дела? Работа хорошая?

МАРЛИН.Забавная. / Вернулась из Штатов…

ДЖОЙС.Наверное, не просто забавная.

МАРЛИН. …подустала, попала в это кадровое агентство и по-прежнему там.

ДЖОЙС.Значит, ты всегда можешь найти себе работу.