Шрифт:
Он прислушался к взволнованному голосу в наушниках. Беспокоишься? Хорошо. Очень хорошо!
— Проблема? — спросила Рэд.
— Вертолет береговой охраны связался по радио с вашими родителями.
— Они в порядке? Они в безопасности?
— Мы обнаружили их, Рэд, но проблема в том, что мы не можем снять их с лодки. Поскольку есть угроза взрыва, вертолету не дают разрешение спуститься достаточно низко, чтобы воспользоваться лебедкой. Вашим родителям нужно либо спуститься на спасательный плот, либо прыгнуть в воду и отплыть на безопасное расстояние, чтобы их могли подобрать. Пока они отказываются это сделать — то ли из упрямства, то ли из страха.
— Мама всегда боялась воды, особенно моря. Вот же черт!
— Но ходить под парусом не боится?
— Папе нравится, а она с ним за компанию. Так всегда было.
— Рэд. — Споффорд перешел на серьезный тон. — Если ваши родители останутся на яхте, то могут погибнуть. Вас они послушают?
Рэд помолчала, пытаясь представить возможное развитие ситуации. Отец с матерью на яхте… вертолет кружит… снижается…
— Послушают, черт бы их подрал.
Секундой позже сквозь треск разрядов Пол Миллет услышал ненавистный голос ее матери. И усмехнулся.
БУМ!
64
Четверг, 31 октября
Она расплатилась с таксистом, привезшим их из аэропорта Хитроу, добавила щедрые чаевые и вышла на тротуар. Ее десятилетний сын, одетый в аккуратное пальто «в елочку», последовал за ней. Шофер достал из багажника большую дорожную сумку и рюкзак, отнес их к входной двери и спросил, не нужно ли помочь. Она ответила, что все в порядке, и он уехал.
По правде говоря, ей просто требовалась небольшая пауза. Она вдохнула запах моря, и вместе с них нахлынули воспоминания. Сердце сжалось. Сын потянул ее за руку.
— Мама! — Он показал на парящую над головой, всего в нескольких ярдах, чайку.
Она улыбнулась рассеянно и закрыла глаза, слушая крики чайки и рев проносящихся машин.
В свои почти сорок она оставалась привлекательной женщиной: короткая черная челка под кожаной кепкой, пальто с поднятым воротником, большие модные очки от солнца, несмотря на серое утро. Открыв глаза, она увидела черную балюстраду справа, симпатичные металлические фонари, тоже черные, и большую красную землянику на белом фоне привинченной к стене старомодной вывески. Само название заведения она не видела, но решила, что это именно то, что и надо, — ей понравился элегантный вид пансионата.
Она втащила по ступенькам сумку, распахнула входную дверь, протолкнулась через вторую, белую, с черно-белой табличкой «Есть свободные номера», и наконец поднялась по крутым, застланным красной ковровой дорожкой ступенькам к регистрационной стойке. За спиной тяжело сопел сын.
Приятная молодая женщина в розовой блузке встретила их теплой улыбкой.
— Здравствуйте, вы заказывали номер?
— Да, заказывали.
— И на какое имя?
— Ломан.
Женщина за стойкой нахмурилась, прошлась пальцем по списку.
— Ага, есть. Фрау Ломан с сыном, так?
— Ja. — Прожив много лет в Германии, она привыкла отвечать на такого рода вопросы автоматически.
Женщина пододвинула ей регистрационный журнал:
— Будьте добры, распишитесь, пожалуйста.
Гостья просмотрела форму для заполнения. Имя. Фамилия.
Она взяла ручку и написала в первой колонке — Сэнди.
65
Четверг, 31 октября
«Это все из-за меня», — в отчаянии повторяла про себя Рэд, сидя на заднем сиденье патрульной машины рядом с инспектором Брэнсоном. За рулем был Тони Омотосо из дорожной полиции, и автомобиль с включенной сиреной пробивался в плотном потоке, текущем в сторону Шорэмской гавани. Брэнсон заверил ее, что лучший способ остаться незамеченным — воспользоваться полицейской машиной, потому что на них обычно никто внимания не обращает.
— Они в безопасности, и это уже хорошая новость, ведь так? — сказал Гленн Брэнсон.
Рэд хмуро кивнула, но все же добродушное спокойствие чернокожего детектива помогло немного расслабиться.
— Если все сложится удачно, взрывать яхту не придется, — продолжал инспектор. — Военные не позволяют другим судам подойти ближе. Ваш бывший должно быть рассчитал, что они будут в пути около шести часов. Если в ближайшие двенадцать часов бомба не взорвется, яхту осмотрят и отбуксируют в безопасное место, где продержат под наблюдением еще пару дней, а уже потом проверят досконально. Может, это все было лишь шуткой, а?
Рэд кивнула, хотя сама так не думала. Брайсу нравилось пугать ее, но его угрозы редко бывали пустыми. Скорее всего, что-то не так с таймером или детонатором. Она посмотрела на детектива — рядом с ним ощущение опасности исчезало; казалось, ни с ней, ни с ее родными ничего плохого случиться не может.
— Они так любят эту свою яхту. Она для нас всех — часть жизни. У родителей две страсти — сад и яхта.
— Знаете, что я думаю? — сказал инспектор.
— Нет. И что?
Рэд замерла — их машина пересекла разделительную линию и вылетела навстречу громадному бензовозу. Водитель как будто и не замечал стремительно приближающейся махины, словно сирена обеспечивала его иммунитетом от смерти. Они проскочили в узкую брешь, которой и не было еще секунду назад, и Рэд облегченно выдохнула. Машина снова нырнула в общий поток. Слева, за гаванью, промелькнула высокая труба теплостанции, потом шлюзы, длинный ряд складов, белые громадины нефтехранилищ. Они пролетели на красный, распугивая оказавшиеся на пути автомобили, и ворвались в Шорэм.