Шрифт:
Когда Папа Иоанн Павел II навещал Калифорнию, знак «Голливуд» сменили на «Голивуд» [161] .
Казино «Золотой дворец» в Техасе купило старый «фольксваген-гольф» Папы Бенедикта XVI на «Е-Бэе».
По заявлению Ватикана, вы можете сократить время пребывания в чистилище, если подпишетесь на «Твиттер» Папы.
Слово «папа» по-итальянски означает Папу Римского, на суахили – «акула», на кечуа – «картофель», на маори – «задница».
161
Holy wood – священный лес (англ.).
По-итальянски символ «@» называется «chiocciola» – «улитка».
По-голландски символ «@» называется «apenstaart» – «обезьяний хвост».
По-датски символ «@» называется «snabel-a» – «“а” с длинным носом».
По-чешски символ «@» называется «zavinac» – «маринованная селедка».
На мэнском языке солено-копченая селедка называется буквально «красная сельдь» [162] – «skeddan jiarg».
Слово «джунгли» происходит от «джангал», что на хинди означает «бесполезная земля».
По-тайски «тапир» – «п’сом-сетт», что означает «смесь»: тапиры выглядят так, будто их слепили из частей других животных.
162
Red Herring – фальшивка, обманный маневр (англ., идиом.).
Слово «slush» в выражении «slush fund» [163] изначально именовало остатки жира, продававшиеся моряками ради барышей.
В 1790-е годы четверть всех моряков Королевского флота были черными.
В современной британской армии лошадей больше, чем танков.
Американские граждане владеют большим арсеналом автоматического оружия, чем британская армия.
163
«Смазочный фонд» (амер., жарг.) – сумма, предназначенная для дачи взятки.
В армию в Великобритании можно пойти с 16 лет, а вот играть в «Зов долга» – только с 18.
В американском футболе за три часа игры мяч находится в игре всего 11 минут.
В 2011 году самым продаваемым на кассете синглом был «Я никогда не перестану» («Г11 Never Stop») в исполнении флоридской мальчуковой группы «*Эн-Синк». Всего продали 11 экземпляров.
По-баскски «11» звучит так же, как и «бесконечный».
111 111 111 x 111 111 111
=
12 345 678 987 654 321
В ирландском языке есть отдельные наборы чисел для арифметики, для счета людей и для счета не-людей.
Пчелы умеют считать до четырех.
Осы распознают друг друга в лицо.
Осьминогов можно научить открывать банки с вареньем, но они к следующему дню забывают, как это делается.
За 29 лет работы в Кембридже у физика, математика и астронома Исаака Ньютона (1642–1727) было всего три ученика.
Гендель написал 259-страничную ораторию «Мессия» за 24 дня.
Самое долгое пребывание без сна – 18 дней 21 час и 40 минут.
Физическое недомогание под названием «удар» – сокращение от «удар божий».
В Северной Каролине, Арканзасе, Мэриленде, Миссисипи, Южной Каролине, Теннесси и Техасе атеисты не допущены к государственным должностям.
В Англии на продажу водорослей нужно разрешение.
Согласно британскому Лососевому законодательному акту от 1986 года обращение с лососем в подозрительных обстоятельствах незаконно.
В Нью-Йорке подача звуковых сигналов водителями разрешена только в случаях острой необходимости.
Всего 1 % срабатывания автомобильных сигнализаций – из-за попыток угона.
Служа органистом, итальянский композитор Джакомо Пуччини (1858–1924) крал и продавал органные трубы, после чего менял гармонии, чтобы никто не замечал пропускаемых нот.