Дух. Неправда, у меня есть тело. Я живу с этой дамой, но она делает то, чего я терпеть не могу. Она слишком много ест. Она ест слишком много и становится слишком сильной; тогда я теряю власть над ее телом – по крайней мере, не владею им настолько, насколько бы я этого хотела. (Обращаясь к миссис Б.) Вам нужно бы поменьше есть! Чего я только не предпринимала, чтобы вы не ели того или этого; но вы ведь неразумны. Вы даже не слушаете, когда я что-либо говорю.

М.Б. Это то место, куда я уже советовала вам прийти. Но вы же сами не хотели этого.

Дух. Я помню это, но вы не имеете права приводить меня сюда, где я получаю все эти побои. Я не желаю оставаться у вас, если вы будете и впредь бить меня.

Врач. Для побоев существует комната рядом. Вы хотите побоев?

Дух. Нет, спасибо. С меня достаточно.

Врач. Слушайте то, что вам говорят, тогда побои станут просто ненужными. Вы – несведущий дух. Я имею в виду, что вы пребываете в незнании о своем теперешнем положении. Вы покинули ваше тело и явно ничего не знаете об этом.

Дух. А вы откуда это знаете?

Врач. Вы сейчас находитесь в теле моей жены.

Дух. Я до сих пор никогда вас не видела. Как, ради всего святого, вы додумались до того, что я ваша жена?! Нет, никогда!

Врач. Да я и сам не хочу, чтобы вы были моей женой!

Дух. Я тоже!

Врач. Но я также не хочу, чтобы вы все еще оставались в теле моей жены. Вы должны наконец понять, что у вас больше нет земного тела. Вы узнаете эти руки? (Руки моей жены.)

Дух. За последнее время я претерпела столько перемен, что это сводит меня с ума. Я сыта всем этим по горло!

Врач. Ну, Кэрри, ведите себя разумно.

Дух. Я совершенно в своем уме и запрещаю вам утверждать обратное, иначе вы можете услышать такое, чего вам еще никто не говорил!

Врач. Послушайте, Кэрри…

Дух. Обращайтесь ко мне: миссис Кэрри Хантингтон!

М.Б. Но послушайте же, что вам хочет сказать доктор Викланд.

Дух. Я никого не хочу слушать, зарубите себе это на носу. Я ходила от одного к другому, и теперь мне уже все равно, что со мной будет.

Врач. Вы знаете, что сейчас говорите со мной из тела моей жены?

Дух. Что за чушь! Это самое нелепое, что я когда-либо слышала в своей жизни.

Врач. Но теперь вам просто необходимо взяться за ум!

Дух. Взяться за ум? Я в своем уме. А вы что, сама непогрешимость?

Врач. Нет, конечно, но я могу вам сказать, что вы невежественная, эгоистичная. С некоторых пор вы досаждаете этой даме. Только побоями мы наконец изгнали вас из нее. Хотите вы это слушать или нет, вы – невежественны. Теперь вам нужно вести себя разумно, иначе я возьму вас в свой кабинет и еще раз «побью»!

Дух. Я не хочу, чтобы меня били!

Врач. Тогда вам лучше изменить свое поведение. Поймите же: не существует смерти! Когда человек сбрасывает свою телесную оболочку, он просто становится невидимым для окружающих. Так и вы для нас невидимы.

Дух. Я не хочу иметь с вами дела.

Врач. Но мы хотим только помочь вам и разъяснить вам ваше теперешнее положение.

Дух. Мне не нужна помощь!

Врач. Если вы в ближайшее же время не станете вести себя иначе, высшие духи заберут вас и запрут в тюрьму.

Дух. Вы хотите напугать меня; поостерегитесь, как бы с вами чего-нибудь не произошло!

Врач. Вам нужно преодолеть свое упрямство. Посмотрите вокруг! Может быть, вы увидите кого-то, кого любите! Вы, может быть, увидите кого-то, кто заставит вас заплакать.

Дух. Я не люблю плакать. Я больше люблю петь, чем плакать.

Врач. Где ваша мать?

Дух. Я давно ее не видела. Моя мать, моя мать? Она на небе. Она была хорошей женщиной, и сейчас она у Бога и Святого Духа вместе со всеми другими.

Врач. Посмотрите вокруг себя, может быть, ваша мать здесь.

Дух. Здесь ведь не небо, здесь до него так далеко! Если это небо, то оно хуже, чем ад.