Врач. Все же послушайте, что она хочет сказать вам.

Дух. (Внимательно слушает.) Миленькая история! Мы собирались пожениться, она была красивой девушкой. Она утверждает, что я все увидел в ложном свете и приревновал ее.

Врач. Быть может, вас подвела ваша твердолобость и вспыльчивость.

Дух. (Обращаясь к Лизи.) Ты врешь! Ты везде ходила с другим парнем, забыла, что ли? Она говорит, что тем вечером она возвращалась домой, случайно встретила молодого человека в трамвае, и он просто провожал ее от остановки домой, когда я увидел их вместе. А я в отчаянии пошел домой и ударил себя ножом в сердце.

Врач. Да, это был действительно мужественный поступок! Значит, вы покончили жизнь самоубийством?

Дух. Я остался жив; если бы я тогда умер, все было бы гораздо лучше. Но я еще отомщу всем женщинам.

Врач. Почему вы не хотите взяться за ум и простить девушку?

Дух. Скажите мне, вы сами-то верите ей? Я ужасно страдал от раны, которую сам себе нанес, и очень хотел умереть. А теперь Лизи бегает вокруг меня и плачет.

Врач. Послушайте, что говорит вам ваша совесть.

Дух. Я любил эту девушку. А как она со мной поступила?

Врач. Я думаю, ваша мать слишком баловала вас в детстве.

Дух. Моя мать считала меня чудо-ребенком, исполняла каждое мое желание, так что жилось мне очень хорошо. Но теперь она говорит, что лучше бы воспитывала меня иначе. Нет, мама, не подходи ко мне! Мне никто и ничто уже не поможет!

Врач. Первое, чему вы должны научиться, это справляться со своими страстями! Иисус сказал: «Если не обратитесь и не будете, как дети, то не сможете войти в Царствие Небесное». Я не думаю, что вы знаете, что это значит. Вы всегда думали только о себе самом, а ваша мать к тому же еще и баловала вас.

Дух. Мать говорит, что теперь сожалеет об этом. Вот опять пришла Лизи. Я не верю ей, потому что она все же дружила с тем молодым человеком.

Врач. Предположим, она действительно была с ним дружна. Ну и что тут такого? Вы, должно быть, были все же слишком ревнивы.

Дух. Она говорит, что вовсе не дружила с ним, и она рассказала, как все было на самом деле.

Врач. Вы осознаете, что она тоже умерла?

Дух. Но она же не умерла. А если это действительно так, то, значит, она дух?

Врач. Вы говорите, что она стоит вон там; она выглядит как дух?

Дух. Нет, совсем не как дух. Моя мать говорит: «Джон, образумься, пойми – это твоя совесть обвиняет тебя!» Это жестокое испытание, когда любишь девушку и видишь ее с другим. Как я страдал из-за Лизи! Когда я увидел ее с другим молодым человеком, я пошел домой и ударил себя в грудь ножом – не всерьез, только чтобы попугать ее. Я думал: если я это сделаю, она вернется ко мне.

Врач. Вы покончили жизнь самоубийством, но не понимаете, что умерли и стали духом, не понимаете, что мучили ту даму, сделав ее одержимой. Эта дама теперь наша пациентка.

Дух. Какое мне дело до нее? Я терпеть не могу женщин, а она все не оставляла меня в покое. У меня было одно на уме – месть, и я отомстил.

Врач. Эта дама вытворяла бог знает что только потому, что вы сделали ее одержимой.

Дух. Мать и Лизи стоят передо мной и плачут, но никому нет дела до меня. Что все это значит?

Врач. Как ваша фамилия, Джон?

Дух. Джон Салливан.

Врач. По-моему, вам, собственно говоря, должно быть стыдно за то, что вы так досаждали этой даме.

Дух. У меня не больше причин для стыда, чем у вас!

Врач. Вы думаете, что действительно любили эту девушку? Или с вашей стороны это был только эгоизм? Вы просто хотели ею обладать, и все.

Дух. Она должна была стать моей, но я сделал ее несчастной; моя любовь превратилась в ненависть. Нет, Лизи, не стоит плакать, я все равно никогда не прощу тебя, проси меня об этом хоть сто раз.

Врач. Если бы ваша мать в свое время почаще лупила вас, то сейчас вы не были бы в таком чудовищном состоянии. Одумайтесь и простите Лизи, это будет лучшей помощью для вас.

Дух. Я никогда ее не прощу. Все женщины сходили по мне с ума. Я слыл красавцем.

Врач. Это было вашим несчастьем. Если бы вы так не выделялись среди окружающих, то были бы более разумным. Но теперь вы должны попытаться взяться за ум, потому что используете тело моей жены.