Шрифт:
Хор
Покой, конечно, принесет отраду:Не столь томит минувшая беда.Текмесса
Будь выбор у тебя, что ты избрал бы:Знать радости ценой страданья близкихИль с близкими страдать и самому?Хор
Двойная мука хуже, госпожа.Текмесса
Но муки нет, и все же мы несчастны. Хор
270 Что говоришь? Тебя не понял я.Текмесса
Аякс — доколе пребывал в безумье —Сам услаждался бедствием своим,А я была в рассудке и страдала.Теперь, когда он стих, придя в себя, —Томиться начал тягостною скорбью,И я — не меньше прежнего, с ним вместе.Не вдвое ль эта мука тяжелей?Хор
Согласен и боюсь: не бог ли некийЕго разит, — когда покой желанный280 Не сладостней ему, чем злой недуг? Текмесса
Ты верно судишь: так оно и есть.Хор
С чего же началась беда лихая?Скажи — ведь мы с тобой страдаем тоже.Текмесса
Узнайте же, коль делите с ним горе…В полночный час, когда уже погаслиВечерние огни, взяв меч двуострый,Он устремился вон, без всякой цели.А я — его бранить: что ты надумал,Аякс? Куда стремишься ночью? — вестник290 Тебя не звал, не слышно было звукаВоенных труб… сейчас все войско спит…А он в ответ обычные слова:— Жена! Молчанье — украшенье женщин!.. —Замолкла я — он выбежал один.Не знаю, что творилось там, снаружи, —Он возвратился, связанных ведяКоров, собак-овчарок — всю добычуКосматую!.. Тех обезглавил, этихПередушил, им брюхо распоров,300 Других связал и сечь стал, как людей,А бил он скот!.. Потом из двери вышелИ там, заговорив с незримой тенью,Стал поносить Атридов, Одиссея —И громким смехом месть торжествовал.Потом ворвался вновь в шатер, и тутК нему помалу возвратился разум.Он оглядел шатер, всю мерзость в нем,Схватился за голову, завопил,Сел на останки перебитых жертв310 И, в волосы себе вцепясь, ногтямиИх рвал. Так долго он сидел… ПотомСтал угрожать мне страшными словами,Коль я не разъясню, что приключилось,И спрашивал, что делается с ним.Я, милые, в тот миг перепугалась —И рассказала все, что только знала.И тотчас он так жалко застонал,Как не стонал при мне еще ни разу.Он говорил, бывало, что у трусов,320 У малодушных стон такой, — а самВсе продолжал стонать, негромко, глухо —Мычал, как бык… В отчаянье глубокомОн и сейчас. И не пил и не ел,Лежит, безмолвный, посреди животных,Которых сам мечом своим сразил…И ясно по словам его и воплям:Недоброе замыслил он… Войдите ж,Друзья мои, — затем я и пришла, —И помогите, ежели вы в силах:330 Таких, как он, речь друга покорит. Хор
Текмесса, Телевтанта дочь, ужасенРассказ твой: он сошел с ума от горя.Аякс
(за сценой)Увы! Увы мне!Текмесса
Ему как будто хуже… Или выНе слышите, что на крик он кричит?Аякс
(за сценой)Увы! Увы мне! Хор
Что с ним? Он бредит?.. Или память вновьТомит его той мукой неотступной?Аякс
(за сценой)Увы! О, сын мой, сын!Текмесса
340 О, горе!.. Еврисак, тебя он кличет…Что он задумал?.. Где ты?.. Горе мне!Аякс
(за сценой)Зову и Тевкра [15] … Где же Тевкр? ДобычуВсе грабит безо времени?.. Я гибну…15
Тевкр — сын Теламона и Гесионы, сводный брат Аякса, лучший стрелок из лука в ахейском войске.
Хор
Нет, он в своем уме… Откройте дверь:Меня он устыдится, может быть.Текмесса
Сейчас приотворю, и ты увидишь,Что натворил он и каков он сам.Виден Аякс.
Строфа 1
Аякс
Увы!Друзья моряки! Вы, верные мне,Доныне одни свой долг соблюли.Здесь я, други… А вокруг —Смотрите! — встал кровавый вал,Бурей лихой гонимый. Хор
Твои слова, к несчастью, подтвердились:350 Сомненья нет — безумным стал Аякс.Антистрофа 1
Аякс
Увы!Вы, стойкий народ, корабельный оплот,Чьи взносятся весла над безднами вод!Вы — единственная помощьПротив горьких бед моих…Сжальтесь, молю… убейте!Хор
360 Недоброго не молви: злом не мыслиЗло излечить — лишь усугубишь муку. Строфа 2
Аякс
Подумай! — храбрец,С душою высокой,Которому страхНеведом в боях,Вдруг — грозный — напалНа смирных животных!Увы!.. Не смешно ли?..Позор мне и стыд!Текмесса
370 Аякс-властитель, перестань, молю.Аякс
Ты не ушла еще? Прочь!.. Уходи!Увы!.. Увы!..