Шрифт:
Аякс
Когда со мной был приступ?.. Так я понял?Текмесса
С тобою встретясь, мог он умереть.Аякс
Теперь, пожалуй, это было б кстати…Текмесса
550 Но я сумела избежать беды.Аякс
Твою предусмотрительность хвалю. Текмесса
Так чем же услужить могу тебе?Аякс
Дай с ним поговорить, его увидеть…Текмесса
Он близко, здесь, под наблюденьем слуг.Аякс
Так почему же медлит он прийти?Текмесса
Мой сын! Отец зовет! Эй, кто-нибудь!Сюда его за ручку приведите! Аякс
Что ж не идет? Или не слышал зова?Текмесса
Да вот уже слуга ведет его.Входят наставник с Еврисаком.Аякс
560 Веди его, веди… Не устрашитсяОн зрелища недавнего убийства —Недаром же он сын мой кровный! С детстваПускай к крутому привыкает нравуОтца — и уподобится ему.О сын мой! Будь счастливей, чем отец,Но схож с ним в остальном… дурным не будешь!А я сейчас — завидую тебе:Не чувствуешь всех тяжких мук моих.Блаженна жизнь, пока живешь без дум,570 Пока не знал ни радостей, ни скорби.Но срок придет — еще врагам покажешь,Каков твой нрав и кто родитель твой.Пока питай дыханьем легким ветраЖизнь юную [22] — ей, матери, на радость.Уверен я, — ахеец ни одинНе оскорбит тебя хулою гнуснойИ без меня; блюстителем твоимЯ верного оставлю Тевкра. ПустьЕго здесь нет — врагов он где-то гонит…580 А вы, бойцы, мой полк морской, — я с просьбойК вам обращаюсь: окажите милостьИ передайте Тевкру мой наказ, —Чтоб он ко мне, в мой дом, отвез младенца;Пусть Теламон и бабка ЭрибеяВ нем обретут поддержку древних лет.А мой доспех — его да не присудятНи судьи, ни губитель мой — ахейцам.Ты сам — «Широкощитый»! [23] Ты бериМой щит непрободимый, в семь слоев,590 И за ремень держи, прошитый крепко.Пусть остальной доспех сожгут со мной.(К Текмессе.)22
…питай дыханьем легким ветра … Жизнь юную… — Легкому и влажному ветру приписывалась питательная сила.
23
«Широкощитый». — Имя Еврисак слагается из слов еврис (широкий) и сакос (щит).
Хор
Страшит поспешность страстная твоя,И этих слов не по душе мне резкость.Текмесса
О властелин Аякс, что ты задумал?Аякс
600 Брось спрашивать-выпытывать, будь скромной. Текмесса
О скорбь!.. Во имя твоего ребенкаИ всех богов: не предавай ты нас!Аякс
Ты досаждаешь мне… Не знаешь разве,Что у богов уже я не в долгу?Текмесса
Не богохульствуй.Аякс
Говори другому.Текмесса
Не хочешь слушать? Аякс
Много говоришь.Текмесса
Но страшно мне…Аякс
(слугам)Скорей ее заприте!ТекмессаСмягчись, молю богами!Аякс
Ты безумна,Теперь уж поздно нрав мой изменять.Стасим Первый
Хор
Строфа 1
610 О Саламин знаменитый, всталТы, сияя, средь волн морских!Всем немеркнущей светишь славой!А я свои дни, злополучный,Влачу на полях троянских, —Счет потерял годам!Как камень, стерся в потоке лет!Одну лишь храню надежду, —В ней радости нет! — что скороЯ уйду в обитель мрака,620 В устрашающий Аид.Антистрофа 1
Новый на нас ополчился враг:Божьим болен Аякс недугом —Неисцелимо. Увы, увы!Его ли не провожалиМощного в грозный бойВ те дальние дни… А нынеВеликой скорбью он стал друзьям.Деянья, доблесть егоЗабыты, увы… забыты… —630 Ибо сердца нет в Атридах,Благодарность им чужда. Строфа 2
Когда старуха матьВ сединах преклонных летЗлую услышит весть,Весть, что сын дорогойЖертвою стал безумья,Скорбную-скорбную песньЗатянет несчастная… Нет,Не стон соловья,640 Не пенье птицы печали,Нет, раздирающий душуВопль раздастся… РукамиСтанет старая грудь поражать,Космы терзать седые.Антистрофа 2
Тому, кто болен безумьем,Отрадней скрыться в Аид!Славных потомок отцов,Лучшим Аякс уродилсяИз ратоборцев ахейских,650 Но ныне с нравом своимВ тяжком разладе… самСебя потерял…О несчастный отец! КакаяЖдет тебя весть! — непосильнаяСына постигла напасть, —Такой досель ни один Эакид,Кроме него, не ведал.