– Пожалуйста, отойдите от ворот.

– В чем дело?
– спросила Элисон Дину.
– Что происходит?

Дину подошел к охранникам.

– Кья хуа?
– обратился он к ним на хиндустани.
– Почему вы нас остановили?

– Вы не можете пройти.

– Почему?

– У вас что, глаз нет?
– резко сказал ему охранник.
– Вы не видите, что поезд только для европейцев?

– Что?

– Вы слышали - только для европейцев.

Дину сглотнул, пытаясь успокоиться.

– Послушайте, - осторожно произнес он, - это не может быть правдой... Идет война. Нам сказали, что это поезд для эвакуации. Как он может быть только для европейцев? Наверняка тут какая-то ошибка.

Охранник посмотрел ему в глаза и показал пальцем на поезд.

– У вас есть и собственные глаза, - сказал он.
– Декх ло - взгляните.

Вытянув шею из-за плеча охранника, Дину посмотрел на платформу и в окна поезда: там не было ни единого малайского, китайского или индийского лица.

– Это невозможно... Это безумие.

– Что? Что невозможно?
– Элисон схватила его за руку.
– Дину, объясни мне, что происходит?

– Охранник говорит, что поезд только для белых...

Элисон кивнула.

– Да, у меня было чувство, что так и будет - именно так обстоят дела...

– Как ты можешь так говорить, Элисон?
– теперь Дину был в ярости, пот градом катился по его лицу.
– Нельзя же просто смириться с подобным... Только не сейчас. Не во время войны...

Дину заметил шагающего по платформе англичанина в военной форме, сверяющегося со списком. Дину стал просить охранников:

– Слушайте, пропустите меня всего на минуту... только перекинуться парой слов с тем офицером... Я ему объясню, уверен, он поймет.

– Невозможно.

Дину вышел из себя. Он заорал в лицо охраннику.

– Как вы можете меня остановить? Кто дал вам право?

Внезапно появился третий человек. Он был одет в форму железнодорожника и тоже выглядел как индиец. Он отвел их в сторону от входа, к ведущей на боковую улицу лестнице.

– Да, что вы хотели?
– обратился он к Дину.
– Я станционный смотритель. Скажите, в чем проблема?

– Сэр...
– Дину сделал усилие, чтобы голос звучал спокойно.
– Нас не пропускают... Говорят, что поезд только для европейцев.

Станционный смотритель виновато улыбнулся.

– Да, так нам дали понять.

– Но как такое может быть? Идет война... Это поезд для эвакуации.

– Ну что я могу сказать? В Пенанге, к примеру, завернули мистера Лима, члена городского совета, хотя у него и была официальная бумага об эвакуации. Европейцы не позволили ему сесть на паром, потому что он китаец.

– Вы не понимаете...
– взмолился Дину.
– В опасности не только европейцы... Вы не можете так поступить... Это неправильно...

Станционный смотритель скривился и пожал плечами.

– Не вижу в этом ничего неправильного. В конце концов, в этом есть здравый смысл. Правят здесь они, так что и проиграют только они.

Дину повысил голос.

– Чепуха, - закричал он.
– Если так на это смотреть, то война уже проиграна. Разве вы не понимаете? Вы отказались от всего, за что стоит сражаться.

– Сэр, - взглянул на него станционный смотритель.
– Нет причин кричать. Я всего лишь делаю свою работу.

Дину схватил станционного смотрителя за шиворот.

– Вот ублюдок, - затряс он его.
– Ублюдок... настоящий враг - это ты. Люди вроде тебя, которые просто делают свою работу... вот кто враг.

– Дину, - закричала Элисон.
– Осторожней!

Дину почувствовал на затылке чью-то руку, оттаскивающую его от станционного смотрителя. Кулак врезался ему в лицо, сбив с ног. Ноздри наполнились металлическим запахом крови. Он поднял глаза и увидел, как на него злобно смотрят оба охранника. Элисон и Сая Джон пытались их сдержать.

– Оставьте его в покое. Оставьте его.

Элисон протянула руку и помогла Дину встать.

– Пойдем, Дину, пойдем.

Она подобрала багаж и подтолкнула Дину и Саю Джона вниз по лестнице. Когда они снова оказались на улице, Дину прислонился к фонарю и положил руки Элисон на плечи.

– Элисон, - сказал он.
– Элисон, может, они пропустят тебя одну. Ты наполовину белая. Ты должна попытаться, Элисон.

– Тсс, - она приложила ладонь к его губам.
– Не говори так, Дину. Я и думать о таком не могу.