Шрифт:
СЫН.
Не трогай маму, гад!
(Кидается на Росса.)
РОСС.
Ах ты, щенок кусачий!
Растявкался! Держи!
(Вонзает нож мальчику в бок.)
СЫН.
А! Мама, я убит!
(Падает и умирает.)
ЛЕДИ МАКДАФФ.
Упырь! Ты что творишь?! – Кровиночка! Сыночек!
РОСС.
На замковом мосту Макбета встретил я,
И случай этот свёл в одно два интереса.
Во-первых, доказать, что верен королю,
Мне следует сейчас, чтоб тут же не погибнуть,
И способ лишь один: участвовать в резне.
А во-вторых, сестра, я с детства сплю и вижу,
Как отодрать тебя, все правила презрев!
Ты сдохнешь всё равно, так вот я и подумал:
Не пропадать же зря!
ЛЕДИ МАКДАФФ.
Будь проклят, людоед!
(Отталкивает Росса и убегает.)
РОСС.
Куда же ты, постой! Здесь некуда бежать.
(Уходит следом.)
Слышны вопли, хохот насильников, выстрелы и плач.
Сцена 19
Англия. Подле королевского дворца. Входят Марко и Макдафф.
МАРКО.
Пойдём, в тени падём на грудь друг другу,
Чтоб выплакать накопленное.
МАКДАФФ,
Нет!
Мы из кобур достанем револьверы
И пулемётить примемся врага,
Как подобает доблестным солдатам,
Когда родимый край в большой беде
И стон и плач несутся отовсюду
Сирот и вдов, и скорби нет конца
Под жёсткою пятою…
МАРКО.
Всё понятно.
Однако вы тирану принесли,
На верность, как положено, присягу.
Так почему вам верить должен я?
Что вам теперь предать меня мешает?
К примеру, с целью милость заслужить
Того, кто вам пока что зла не делал,
Зато меня – сгубил бы тока так…
МАКДАФФ.
Я не предатель, принц!
МАРКО.
А кто предатель?
Наверное, вы в зеркале – святой,
Но трудно вашей святости тягаться
С предательскою волей короля!
Пускай святой. Да я вам не ягненок,
Добром под нож скорняжный не пойду!
МАКДАФФ.
А я-то думал… Эх!
МАРКО.
Я тоже думал.
И вот что мне надумалось: Макдафф!
Как вы могли жену с детьми оставить
Буквально в самом логове врага?
Одно из трёх: вы просто не мужчина
Или Макбет вам всё-таки не враг!
МАКДАФФ.
Кровоточи, несчастная отчизна!
Тиран, возвеселись и торжествуй —
Нет на тебя управы! – Принц, прощайте!
Но помните, я сволочью б не стал,
Хотя бы мне за это посулили
Не север наш убогий и кривой,
А сказочно богатый и покорный
Весь по уши в сокровищах Восток!
Вот так-то, да…
МАРКО.
Да полно обижаться!
Хоть завтра я тирана сокрушить
Могу, приняв английскую подмогу
И сотни перебежчиков как вы.
Но есть одно препятствие: как только
Макбета я в родной песок втопчу,
Отечеству гораздо хуже станет
В руках его преемника!
МАКДАФФ,
А кто…
У нас преемник?
МАРКО.
Кто? Да я конечно!
Такого негодяя белый свет
Не знал с эпохи Гелиогабала!
МАКДАФФ.
Кого-кого?
МАРКО.
Неважно. Да Макбет
В сравнении со мною – сущий ангел.
Всплакнёт народ, Макбета помянув!
Шотландия поймёт, какого монстра
Добрейшему монарху предпочла,
Но будет поздно…