ЛЕДИ МАКБЕТ.

Мой милый королёк! В разгаре пир,

А вы там с кем-то трётесь на пороге.

Скорей за стол – вас гости заждались.

Скажите тост. Соль даме передайте!

Попробуйте салатик из тунца.

МАКБЕТ.

Ну, извините, так уж получилось.

Слегка посол из Ганы задержал:

Зашёл нас приобнять перед отъездом

В родные веси…

О’ЛИНУКС.

Ну их, дикарей!

Садитесь же. Вон стул для вас в серёдке.

(Призрак Банки входит и садится на место, предназначенное Макбету.)

МАКБЕТ.

А Банка всё ж на ужин опоздал!

Обидно, да?

РОСС.

Да что теперь поделать!

Придет – на стульчик сядет приставной.

А вы, милорд, на мягкое садитесь.

Прошу – вот стул.

МАКБЕТ.

Позвольте, места нет.

О’ЛИНУКС.

Как нет? А это?

МАКБЕТ.

Где?

РОСС.

Да вот, со мною рядом!

МАКБЕТ.

Кто это? А!!! Не я! Не я твой лиходей!

И нечего трясти кровавой шевелюрой!

РОСС.

Ну всё. Окончен бал.

ЛЕДИ МАКБЕТ.

Да как же, господа!

МАКБЕТ.

Прочь! Прочь! Зачем ты здесь? Что ты докажешь этим?

Ступай обратно в ад! Я ужинать хочу.

ЛЕДИ МАКБЕТ.

Маэстро, вальс-бостон!

РОСС.

Прощу прощенья, леди.

До танцев ли теперь?

ЛЕДИ МАКБЕТ.

А до чего ещё?

МАКБЕТ.

Как до чего? Гляди! Безумная ты баба!

Ты видишь? Видишь?

(Призрак исчезает.)

Тьфу! Теперь и я ослеп.

Друзья! Простите мне минуту помраченья.

Возможно, выпил я дурной аперитив…

Продолжим в добрый час. Налейте-ка мне водки,

И выпью я за всех, включая моряков.

(Призрак возвращается.)

Да сгинь же с глаз моих, кошмарная ты сволочь!

Тебя я не боюсь, когда ты во плоти!

Мужчиной будь, приди с утра пораньше в поле,

До первой крови там сражаться будем мы.

А хочешь – тигром стань, а хочешь – носорогом,

Медведем, кабаном, китом, пингвином, тлёй,

И если я тогда перед тобою дрогну,

Впредь можешь называть ты фунтиком меня!

Сгинь, зомби! Брысь, невежественный бред!

(Призрак исчезает.)

Ну всё, исчез. Нормально. Сядьте! Сядьте!

РОСС.

Увы, король, но что-то пировать

Нам после вашей речи расхотелось.

Тоска взяла.

МАКБЕТ.

Да что тут тосковать!

Случается со мной такое с детства,

Домашние давно привыкли все.

Чуть побледнею, тупо глядя в угол, —

Они смеются: «Ну, опять завёл!» —

И продолжают делом заниматься.

Давайте же и мы – продолжим пир.

О’ЛИНУКС.

Увольте, сэр, но как-то неохота…

Пойдём мы по домам?

ЛЕДИ МАКБЕТ.

Как по домам?!

Ни даже па, ни тура, ни фигуры?

Как жаль, как жаль! Проплачу я всю ночь…

О’ЛИНУКС.

На случай сей желаю доброй ночи.

РОСС.

Ну, мы пошли…

МАКБЕТ.

И вам приятных снов.

(Все, кроме Макбета и Леди Макбет, уходят.)

Он крови жаждет! Банка приходил

За кровью нашей… Впрочем, бесполезно

С тобою о делах. Который час?

ЛЕДИ МАКБЕТ.

На часиках моих всё время полдень.

МАКБЕТ.

Пора ложиться. Рано мне вставать.

Поеду на пустырь перед рассветом,

Гадалок тех ужасных поищу.