(Музыка смолкает.)

И тишина

На цыпочках покой ваш охраняет,

И на руках вас верные рабы

Несут на ложе, как… Семирамиду.

Решили в путь? Уж лошади давно

Запряжены, копытом бьют в воротах,

И сбруя блещет золотом в лучах.

Опять объяла душу страсть к охоте?

И вот уже десяток соколов

На стаю лебедей пущаше в поле,

И гончие по утренней росе —

Гав-гав, гав-гав, гав-гав! Такая жизнь.

Имеешь сразу все, чего захочешь.

Первый слуга

Картины любишь? Нравится смотреть?

Пожалуйста. Искусный живописец

Изобразил Сатира для тебя

И голых нимф количеством три штуки…

Второй слуга

А лучше вот, где Зевс к лежащей деве

Подкрался, обернувшийся быком.

Какой сюрприз! Глядите – как живая…

Лорд

Вы – лорд, милорд, и больше вы никто,

И лордом будучи, имеете вы леди —

Конкретную, красавицу собой!

Первый слуга

Да жаль, она рыдает всю дорогу.

А если б не опухшее лицо,

Была бы в мире первою красоткой!

Ну, или… ладно, минимум – второй.

Жук

Не, мужики… Я – лорд? Имею леди?

Я сплю? Или проснулся наконец?

Я вижу, слышу, говорю, сморкаюсь…

Во сне так не бывает… Я не сплю!!!

Не Кристофер, не Жук и не лудильщик —

Могучий лорд! Подать сюда жену!..

И ради Бога – хоть полкружки пива.

Второй слуга

Ох, батюшки, умойтесь поскорей!

Вот радость-то – в себя пришел хозяин!

Пятнадцать лет без малого – как в коме,

И вот проснулся, будто просто спал.

Жук

Пятнадцать лет! Как в коме? Да иди ты!

И все пятнадцать лет – лежал молчком?

Первый слуга

Отнюдь, милорд. Вы часто говорили.

Но сплошь о фантастических вещах…

Третий слуга

По именам вы звали то и дело

Людей, что и не жили никогда.

Какой-то Бадд, какая-то невеста,

Еще змея… Не помню, как ее…

Жук

Не Мамба, часом, Черная?

Второй слуга

Вот-вот!

А главное – все время вы твердили,

Что страшно насолил вам некий…

Первый слуга

Билл!

Жук

А! Билл Вонючка!

Первый слуга

Может, и Вонючка.

Но мы пугались жутко всякий раз,

Чуть вы о Билле вспомните об этом.

«Убить его, гаденыша, убить!» —

И ну скакать, и ну махать руками.

Жук

Ну, слава Богу, бредил я, и только.

Все

Аминь.

Жук (молитвенно сложив руки и воздев глаза горе)

О, Господи, теперь я твой должник.

Входит Паж в женском платье.

Паж

Ах, неужели лорду стало лучше?

Жук

Еще б не лучше! Столько здесь жратвы!

Но где жена?

Паж

Да вот же я! Как прежде,

Увы, мой лорд меня не узнает?

Жук

Не плачь, голубка, тотчас и узнаю.

Зачем же лордом мужа ты зовешь?

Паж

Супруг – мой лорд, милорду я – супруга,

Покорная, как верная раба.