Шрифт:
1504. Состав движимости, которая достанется каждому из супругов во время брака, должен быть установлен описью.
В случае отсутствия описи движимости, доставшейся мужу, или в случае отсутствия документа, могущего удостоверить состав и стоимость этой движимости, за вычетом долгов, муж не может взять движимость обратно.
Если отсутствие описи касается движимости, доставшейся жене, то ей или ее наследникам разрешается доказывать стоимость этой движимости указанием на то, что эта стоимость является общеизвестной.
1505. Если супруги или один из них включают в общее имущество свои недвижимости, существующие или будущие, целиком или в части, то такое соглашение называется «ameublissement».
1506. Ameublissement может быть определенным или неопределенным.
Оно является определенным, когда супруг заявил, что он включает в общее имущество такую-то недвижимость целиком или в пределах определенной суммы.
274
Этот термин является непереводимым; примерно он означает «придание характера движимости» (во французско-русском словаре, изд. «Советской энциклопедии» 1930 г. слово ameublissement переведено «превращение в движимость» – такой перевод во всяком случае не является точным). Выбор указанного старинного термина Кодексом объясняется правилом ст. 1507. Но мы затрудняемся перевести термин «ameublissement» одним из указанных выше описательных выражений: это дало бы повод к недоразумениям (ср. 1508).
Оно является неопределенным, когда супруг просто заявил, что он вносит в общее имущество свои недвижимости в пределах определенной суммы.
1507. Действие определенного ameublissement заключается в том, что недвижимость или недвижимости, на которые распространяется ameublissement, становятся имуществами, входящими в общность на одинаковых основаниях с движимым имуществом.
Если недвижимость или недвижимости жены включены в общее имущество на этих основаниях, то муж может распоряжаться ими, как другими предметами, входящими в общее имущество, и отчуждать их целиком.
Если недвижимость [275] включена в общее имущество лишь в пределах определенной суммы, то муж может отчуждать эту недвижимость лишь с согласия жены; но он может устанавливать на нее ипотеку и без согласия жены, но в пределах только той части, которая включена в общее имущество.
1508. Неопределенное ameublissement не делает общность собственником недвижимостей, на которые распространяется ameublissement; действие его ограничивается тем, что супруг, который на него согласился, обязан включить в массу, при прекращении общности, некоторые из своих недвижимостей до пределов обещанной им суммы.
275
Здесь речь идет о внесенной женой определенной недвижимости.
Муж не может, как это установлено в предыдущей статье, отчуждать, целиком или в части, без согласия жены, недвижимости, на которые установлено неопределенное ameublissement; но он может устанавливать на них ипотеку в пределах суммы, на которую распространяется это ameublissement.
1509. Мужу, который внес в общее имущество имение (hеritage), предоставляется возможность, при разделе, удержать его за собой, поставив в счет своей части стоимость имения в настоящее время; его наследники имеют то же право.
1510. (29 апреля 1924). Соглашение, в силу которого супруги устанавливают, что они будут платить каждый отдельно свои личные долги, обязывает каждого из супругов, при прекращении общности, принять на себя долги, которые достоверно были погашены из общего имущества для освобождения [от обязательства] того из супругов, который являлся должником.
Это обязательство является одинаковым, вне зависимости от того, была или не была составлена опись.
В прежней редакции было еще указано, что если состав движимости, внесенной супругами, не был установлен описью или списком, засвидетельствованными и составленными до брака, то кредиторы каждого из супругов могут, невзирая ни на какие различия, на которые им будут указывать, взыскивать платеж с движимости, не включенной в опись, равно как со всех других имуществ, входящих в общность. Кредиторы имеют такое же право на движимость, которая досталась супругам во время общности, если состав ее не был равным образом констатирован достоверной описью или списком.
1511. Если супруги вносят в общее имущество определенную сумму или определенную вещь, то совершение такого взноса включает в себя молчаливое соглашение о том, что этот взнос не обременен долгами, возникшими до брака, и супруг-должник принимает на себя ответственность перед другим супругом· за все долги, которые уменьшили бы обещанный взнос.
1512. Соглашение о разделении долгов не является препятствием к тому, что общее имущество обременяется платежом процентов и рент, начисленных после заключения брака.