Текст 1804 г.: «Возврат производится лишь путем уменьшения получаемой доли, когда получивший дарение отчудил недвижимость до открытия наследства; получивший дарение является должником в размере стоимости недвижимости во время открытия [наследства]». Законом 7 февраля 1938 г. это правило было изменено: вместо момента открытия наследства был указан момент совершения дарения.

861. (17 февраля 1938). Если возврат производится в натуре, то в пользу лица, получившего дарение, должны быть зачтены произведенные им расходы, вследствие которых вещь улучшилась, поскольку стоимость этой вещи увеличилась ко времени раздела.

862. Равным образом следует принять в расчет, в пользу одаренного, необходимые расходы, которые он произвел для сохранения вещи, хотя бы эти расходы и не улучшили существа вещи.

863. С другой стороны, на счет одаренного должны быть поставлены ухудшения и повреждения, уменьшившие стоимость недвижимости, в силу его действий или его вины и небрежности.

864. [В случае, если недвижимость была отчуждена одаренным, улучшения, сделанные приобретателем, должны быть приняты в расчет согласно трем предыдущим статьям.] [177]

865. Если возврат происходит в натуре, то имущества объединяются в наследственную массу свободными и чистыми от всех обременений, установленных одаренным; но кредиторы, имеющие ипотеку, могут вмешаться в раздел, для предупреждения того, чтобы возврат был произведен в натуре в нарушение их прав.

866. (17 июня 1928). Если недвижимое имущество или сельское хозяйство подарено или предоставлено в порядке легата, без обязательства возврата в натуре, лицу, имеющему наследственное право, и эта недвижимость или хозяйство превышает часть, которой можно распоряжаться, то лицо, получившее дарение или легатарий, может, вне зависимости от того, в каком размере эта недвижимость или хозяйство превышает часть, которой можно распоряжаться, – удержать предоставленный ему объект целиком, но с обязанностью компенсировать сонаследников деньгами или иным образом.

То же правило применяется, если дарение или легат, сделанные супругу, включают в себя движимые предметы, входившие в общее хозяйство супругов.

Сроки и условия платежа возмещения устанавливаются трибуналом, если не будет достигнуто соглашение. Ни в каком случае сроки [платежа] не могут превышать 10 лет. Выгоды, вытекающие из отсрочки, предоставленной для уплаты сумм наследникам, не являются безвозмездным предоставлением, которое подлежит зачету в часть, которой можно распоряжаться, и в часть, которая является свободной от распоряжений.

Это имеет место даже в том случае, если на указанные суммы не начисляется процентов, если, однако, платеж должен быть произведен не более, как через пять лет после открытия наследства. В случае продажи, целиком или в части, недвижимостей, составлявших объект дарения или легата, суммы, подлежащие уплате, могут быть потребованы немедленно.

Прежний текст: «Если дарение недвижимости, сделанное лицу, имеющему право наследования, с освобождением его от обязанности возврата, превышает часть, подлежащую свободному распоряжению, то возврат излишка происходит в натуре, если отграничение этого излишка может быть удобно сделано.

В противном случае, если излишек составляет, по стоимости, более чем половину недвижимости, то лицо, получившее дарение, должно возвратить недвижимость целиком, но с выделением из наследственной массы, до раздела, стоимости части, подлежащей свободному распоряжению; если эта часть [подлежащая свободному распоряжению] превосходит, по стоимости, половину недвижимости, то получивший дарение может удержать недвижимость целиком, но с уменьшением его наследственной доли и вознаграждением его сонаследников деньгами или иным образом».

867. Сонаследник, который производит возврат недвижимости в натуре, может удержать владение недвижимостью до фактической уплаты ему сумм, следуемых в возмещение расходов или за улучшения.

868. Возврат движимости производится лишь посредством уменьшения наследственной доли. Он делается на основе стоимости движимости во время дарения, согласно приложенному к акту описанию вещей с их оценкой; за отсутствием этого описания – согласно оценке, произведенной экспертами, по справедливой цене и без надбавок.

869. Возврат подаренных денег производится посредством уменьшения доли в наличных деньгах, входящих в состав наследства.

В случае недостаточности [этих денег] одаренный может освободить себя от обязанности возвратить наличные деньги, отказавшись на соответственную сумму от движимости и, за отсутствием движимости, от недвижимости, входящей в состав наследства.

870. Сонаследники участвуют совместно в уплате долгов и обременений, лежащих на наследстве, каждый – пропорционально тому, что он получает из наследства.