Шрифт:
Последнее, разумеется, было ложью. Но Валландер видел, что его слова произвели на Йельма должное впечатление.
— Я звонил насчет одного пакета, который принадлежит нам обоим.
— Что за пакет?
— Так, экспорт-импорт. Бьёрн задолжал мне незначительную сумму.
— Незначительную — это какую?
— Незначительную. Тысяч сто. Не больше.
Валландер подсчитал, что эта «незначительная сумма» составляет несколько его месячных окладов. Это рассердило его еще больше.
— Ладно, мы еще вернемся к твоим делам с Фредманом, — сказал он. — Об этом позаботится мальмёская полиция. А мне ты скажешь, кто, по-твоему, мог убить Фредмана.
— Да уж во всяком случае не я.
— Ну, это мы еще посмотрим. Есть другие версии?
Валландер видел, что Йельм действительно старается.
— Не знаю, — наконец сказал тот.
— Похоже, ты сомневаешься.
— У Бьёрна были дела, о которых я ничего не знал.
— Например?
— Я не знаю.
— Отвечай как следует!
— Послушайте, какого черта! Я не знаю! Какие-то дела у нас с ним были общие. А чем Фредман занимался в остальное время, я понятия не имею. У нас и не принято слишком любопытствовать. Чем меньше знаешь, тем лучше. Впрочем, это уже другой разговор.
— У тебя есть хотя бы какое-нибудь предположение, чем мог заниматься Фредман?
— Ну, например, долги вышибать.
— Гангстер, значит?
— Что-то вроде того.
— А кто был его заказчиком?
— Не знаю.
— Не ври.
— Я не вру. Я правда не знаю.
Валландер ему почти поверил.
— Что еще?
— Он был очень скрытен. Много ездил. Возвращался загорелым. И сувениры привозил.
— Куда он ездил?
— Он никогда не рассказывал. Но после поездок у него всегда водились деньги.
Валландер подумал о паспорте Фредмана. Ведь паспорта они так и не нашли.
— Кто, кроме тебя, знал Бьёрна Фредмана?
— Да уж, наверно, многие.
— А кто был знаком с ним так же хорошо, как ты?
— Никто.
— У него была женщина?
— Что за вопрос? Естественно, у него были женщины.
— А постоянная подруга?
— Он часто их менял.
— Почему?
— А почему вообще меняют? Почему я меняю? Почему сегодня у меня парень из Амстердама, а завтра из Бьярреда?
— Из Бьярреда?
— Это я для примера, черт возьми! Пожалуйста, можно из Хальмстада, если вам больше нравится.
Валландер встал. Он наморщил лоб и разглядывал Йельма, испытывая к нему инстинктивное отвращение. Отвращение к вору, для которого сто тысяч — незначительная сумма.
— Густав Веттерстедт и Арне Карлман, — проговорил Валландер, выдержав паузу. — По твоему лицу я понял, что ты знал об этих убийствах.
— Газет я не читаю. Но телевизор смотрю.
— Ты не помнишь, чтобы Бьёрн Фредман упоминал их имена?
— Нет.
— Может, ты просто забыл? Может быть, Фредман все-таки знал их?
Йельм молчал больше минуты. Валландер ждал.
— Я совершенно уверен, что ничего не забыл, — наконец сказал тот. — Но я мог просто не знать об их знакомстве.
— Сейчас на свободе разгуливает опасный тип, — сказал Валландер. — Он хладнокровен и расчетлив. И он сумасшедший. Он влил кислоту в глаза Фредмана. Это было очень и очень больно. Ты понимаешь, что я имею в виду?
— Да.
— Я хочу, чтобы ты немного поработал для меня ногами. Будешь везде рассказывать, что полиция ищет связь между этими тремя людьми. Я полагаю, ты согласен с тем, что нам необходимо остановить этого парня. Того, кто влил кислоту в глаза твоему приятелю?
Йельм поморщился.
— Да уж ясное дело.
Валландер поднялся.
— Позвонишь комиссару Форсфельту. Или дашь знать мне. В Истад. Для нас важно все, что тебе удастся выяснить.
— У Бьёрна была телка, Марианна, — сказал Йельм. — Она живет у Триангеля. [5]
— Как ее фамилия?
— Кажется, Эриксон.
— Кем она работает?
— Не знаю.
— У тебя есть ее телефон?
— Могу найти.
— Поищи прямо сейчас.
Йельм вышел из комнаты, а Валландер остался ждать. До него доносилось перешептывание, и по крайней мере один голос казался слегка раздраженным. Вернувшись, Йельм протянул Валландеру листок бумаги и вышел вслед за ним в прихожую.
5
Крупный торговый центр.
Казалось, кайф уже успел немного выветриться. Однако смерть друга, казалось, совершенно не взволновала Йельма. Его равнодушие неприятно действовало на Валландера. Он просто не мог этого понять.
— А этот сумасшедший… — начал было Йельм, но не закончил фразу. Однако Валландер угадал смысл незаданного вопроса.
— Он охотится за определенной группой людей. И если ты не видишь никакой связи между собой, Веттерстедтом, Карлманом и Фредманом, тебе вряд ли стоит беспокоиться.
— Что же вы его до сих пор не поймаете?