– Ты, девица, не встревай, когда я со своей женой беседую! – оскалился большой тролль. – А то и тебе достанется!

– Ты, муженек, совсем уже, да? – гаркнула троллиха. – Хозяйке грозить в ее собственном доме? Забыл, чай, что не у себя, а в гостях?

Скаллигрим поглядел на супругу, почесал широкий затылок, подумал… и извинился.

– Жена у меня – дура, – сказал он. – С такой дурой все обычаи разве упомнишь. Никакого терпения не хватит. А того человечка тощего я все равно употреблю!

– Только тронь Георгия! – закричала троллиха. – Я тогда тебя…

– Господи! Да уйметесь вы или нет! – воскликнула Катя. – Вы этого Ротгара просто не знаете! Не знаете, на какую гадость он способен! А Карлссон там – один!

Тут Катя немного приврала. Карлссон был все-таки не один, а с байкерами, но в данном случае об этом можно было не напоминать.

Подействовало. Тролли унялись.

– Уж мы-то знаем, девица, на что способен сид Ротгар, – проворчал большой тролль. – Можешь не сомневаться. Другое дело, что найти его в Стокгольме будет нелегко.

– А ты родственничков своих, бездельников чумазых, позови, – предложила троллиха. – У Скалли в Стокгольме прорва родни, – сообщила она Кате. – Лодыри, каких не сыскать. Только и могут, что жрать в три горла. А о культурном обхождении вообще никакого понятия.

– Ты мою родню не хули! – грозно сказал большой тролль. Катя испугалась, что они опять начнут браниться, но – обошлось.

– Родичи мои, конечно, помогут, – сказал Скаллигрим. – Если шурин в Стокгольме, я его вычислю за полдня. Тролль тролля всегда отыщет. А с Ротгаром этим придется повозиться. Что он – редкостная пакость, это ты, Малышка, верно сказала. А уж теперь, когда ему служит баньсид, все совсем плохо.

Большой тролль умолк и погрузился в мрачные раздумья.

– А что – баньсид? – не выдержала Катя. – Что именно плохо?

– Всё, – буркнул Скаллигрим. – Не одолеть нам сида.

Катя фыркнула. Она ожидала услышать от шефа службы безопасности что-то более серьезное.

– А вот Карлссон считает иначе, – заявила она. – Он один на Ротгара пошел. И нисколечко не боится. Потому что на его стороне – правда.

– Потому что он уже триста лет за Ротгаром гоняется: хочет с него за кровь своих близких спросить, – сказал Скаллигрим. – А у меня семья. Мне о них думать надо.

– Ты нами не прикрывайся, муженек, – вмешалась Кунигунда. – Брат мой – тоже, считай, наша семья. А коли струсил…

– Сроду я не трусил, – проворчал большой тролль. – Но ты вспомни, сколько наших подло сгубил этот Туат’ха’Данаанн. Все же братец твой – Охотник, а мы – нет.

– А кто тут говорил, что он – шеф-директор общетролльской службы безопасности? – в очередной раз напомнила Катя.

– А разве у вас, людей, руководители такого уровня собственноручно кого-нибудь ловят? – саркастически осведомился Скаллигрим. – Для черновой работы есть обычные агенты, помощники.

– Ну так обратитесь к ним, – предложила Катя.

– Он меня слушать не будет, – мрачно изрек большой тролль.

– Он – это кто?

– Хищник.

– А при чем тут Хищник? Карлссон же его с собой не взял.

– Потому что он его тут оставил – за тобой присматривать. Если бы шурин в Стокгольме с Хищником был, тогда другое дело, – сказал Скаллигрим. – Тогда ситуация выглядела бы намного лучше.

«Ну да, – подумала Катя. – И вы бы меня без помех слопали!»

– Если, как вы сказали, Ротгар триста лет от Карлссона бегает, значит, Карлссон сильнее, логично? – сказала она вслух.

– Это еще неизвестно, – возразил тролль. – Шурин с тех пор моложе не стал. Годы-то идут. И сид эти триста лет тоже не на леднике проспал, он коварство свое оттачивал… А в Стокгольм ехать надо, – неожиданно резюмировал Скаллигрим. – Ты, Малышка, с нами туда поедешь?

Катя несколько растерялась. Такого предложения она не ожидала. Хотя почему бы и нет? Даже любопытно за границей побывать. Тем более – Карлссону помочь. И Ротгар в такой компании ей точно не страшен. Но зачем она Скаллигриму?

– Зачем я вам? – напрямик спросила она. – Думаете, от меня там будет польза?

– От тебя – вряд ли, – сказал Скаллигрим. – От Хищника – точно будет. Ему ведь при тебе велено быть, верно?

– Ах вот оно что! – засмеялась Катя. – То есть я вам там нужна как бесплатное приложение к Хищнику?

– Я тоже хочу поехать, – неожиданно подала голос Лейка. – Я и шведский немного знаю. И город.

Тролль скептически посмотрел на нее.

– Еще одна обуза, – проворчал он.

– Лейка тоже едет! – заявила Катя.