«…14 октября, в исходе второго часа по полудни, мы чувствовали легкое землетрясение, которое продолжалось секунд двадцать и состояло в двух ударах или движениях. Оно шло от востока к западу, и в некоторых частях города было сильнее, нежели в других: например (сколько можно судить по рассказам) на Трубе, Рожественке и за Яузою. В иных местах его совсем не приметили…» Произведение дается в дореформенном алфавите.
14 Октября, въ исход втораго часа по полудни, мы чувствовали легкое землетрясеніе, которое продолжалось секундъ двадцать и состояло въ двухъ ударахъ или движеніяхъ. Оно шло отъ востока къ западу, и въ нкоторыхъ частяхъ города было сильне, нежели въ другихъ: на примръ (сколько можно судить по разсказамъ) на Труб, Рожественк и за Яузою. Въ иныхъ мстахъ его совсмъ не примтили. Оно не сдлало ни малйшаго вреда и не оставило никакихъ слдовъ, кром того, что въ стн одного погреба (въ Городской Части) оказались трещины, а въ другомъ отверстіе въ земл, на аршинъ въ окружности. Такія землетрясенія называются въ Физик колебательными (Ихъ раздляютъ на три рода: одно колeблетъ землю, другое разрываетъ ее, третье извергаетъ пламя.) (tremblement de terre d'оsсillаtiоn). Удары были чувствительне въ высокихъ домахъ; почти во всхъ качались люстры, въ иныхъ столы и стулья. Многіе люди, не вря глазамъ, вообразили, что у нихъ кружится голова. Работники, бывшіе на Спаской башн, увряютъ, что стны ея тряслися. Т, которые шли по улиц или хали, ничего не чувствовали, и большая часть жителей только на другой день узнала, что въ Москв было землетрясеніе. Оно не есть новое и чрезвычайное явленіе въ нашемъ климат, какъ нкоторые думаютъ; земли, лежащія еще гораздо ближе къ сверу, бываютъ ему подвержены. Лтописи наши говорятъ о землетрясеніи, которое случилось въ Москв при Княз Василь Васильевич Темномъ (въ самый тотъ день, какъ Xанъ Татарскій отпустилъ его изъ плна), и которое ужаснуло народъ: ибо онъ, по невжеству и суеврію, вообразилъ, что сей естественный случай предзнаменуетъ моральныя и государственныя бдствія: какъ будто бы тогдашняя Москва еще мало страдала, видя Князя своего въ безчестномъ плну, Татаръ властелинами Россіи, все отечество въ горести, и бывъ за три мсяца передъ тмъ жертвою пламени, которое вс домы ея обратило въ кучу пепла! Достойно замчанія, что и тогда землетрясеніе случилось въ Октябр мсяц, и также посл весьма жаркаго лта и засухъ, какія были у насъ въ ныншній годъ. Сіи два происшествія раздлены тремя вками съ половиною: слдственно можемъ надяться, что и впредь столько же времени пройдетъ въ Москв безъ порыва сихъ воздушныхъ массъ, заключенныхъ во глубин земли, которыя (по мннію Физиковъ), будучи тснимы огнемъ, съ бурнымъ стремленіемъ ищутъ себ выхода. Поблагодаримъ судьбу, удалившую насъ отъ средоточія Волкановъ! Вообразимъ жителей острововъ Антильскихъ, Филиппинскихъ, Архипелага, Сициліи, особливо Япона: тамъ землетрясеніе почти столь же обыкновенно, какъ у насъ сильная гроза лтомъ; но они спокойно наслаждаются жизнію! Таковы люди: привычка длаетъ ихъ нечувствительными къ самымъ ужасамъ Натуры.
Теперь съ любопытствомъ ожидаемъ извстій изъ чужихъ краевъ: вроятно, что Московское легкое землетрясеніе было только эхомъ какого нибудь сильнаго въ другомъ мст. Иногда дв части міра вдругъ трепещутъ на своемъ основаніи: такъ Лиссабонское землетрясеніе отдалось въ Америк; но удары имютъ всегда одинъ центръ. Надобно знать, что во глубин земли есть пустоты или каналы, которые идутъ въ разныя стороны, но имютъ сообщеніе между собою: въ нихъ-то свирпствуетъ воспаленный воздухъ, разливаясь какъ огненное море и въ одну минуту дйствуя на великомъ пространств.
Замчено, что землетрясенія бываютъ осенью чаще, нежели въ другое время года, и ночью, а не днемъ: Московское въ 1445 году случилось по лтописямъ въ самую полночь, а ныншнее удалилось отъ правила. – Замчено также, что въ годы сихъ феноменовъ зимы бываютъ не холодны, а лта плодородны.
Густой и непрерывный туманъ, который у насъ до сего дня (Писано 18 Октября.) продолжается, есть совсмъ необыкновенное явленіе и конечно иметъ связь съ землетрясеніемъ. Любопытно знать, произвело ли оно какое нибудь дйствіе въ окрестностяхъ Москвы: на примръ, не сокрылись ли нкоторые ручьи, не явились ли новые, не поднялись ли рки, и проч., что обыкновенно бываетъ слдствіемъ самыхъ легкихъ потрясеній.
Землетрясеніе, бывшее въ Москв; пришло къ намъ отъ Iоническаго моря и всего боле свирпствовало въ Итак, прославленной Гомеромъ. Въ Варшав, Землин и другихъ мстахъ оно было легко; но въ Бухарест разрушились многіе домы и цeркви. Въ семъ город явилось озеро, котораго зеленоватая вода нсколько часовъ весьма пахла срою. Этна и Везувій уже давно не выбрасывали лавы. Физики приписываютъ тому вс ныншнія землетрясенія.