Шрифт:
(ощупывая княжну).
Смотри: копна копной, не можно с места сдвинуть! Не лучше ль на живот горшка ей два накинуть?Подщипа
(несколько опамятовавшись).
Где я?.. Скажите мне: теперя ночь иль день?Чернавка
(щупая ей голову).
Царевна! что у вас?Подщипа
Вапёры да мигрень.Дурдуран
Скрепитесь, о княжна! и давши Трумфу руку…Подщипа
Нет, нет! не вытерплю такую злую муку! Зарежусь, утоплюсь…Чернавка
Опомнитесь, княжна!(Дурдурану.)
Ну, если вподлинну утопится она?Дурдуран
Царь все предвидел то и, страхом отчим движим, Велел ей пузыри носить на место фижем, Чтоб, если кинется в реку, наверх ей всплыть; А за столом велел лишь жеваным кормить, Да чтоб, спустя чулки, ходила без подвязок… Но пропадайте вы! мне с вами не до сказок! Мне ныне случай есть явить весь разум мой: Кухарка, чай, давно в стряпушьей ждет за мной, А чтоб гофмаршальский мой сан достойно справить, На кухню каплуна я сам бегу доставить!(Уходит.)
Подщипа
Не сон ли это все? – Не брежу ль я?..Чернавка
Ах, нет! Но укрепись, княжна! се твой жених грядет!Подщипа
(вставши).
О царский сан! ты мне противней горькой редьки! Почто, увы! не дочь конюшего я Федьки!Явление третье
Те же и Трумф.
Трумф
Старофа ль, анкель мой! прелесна мой княшон! Для плапалушна шас, кохта мой пудешь шон, Мой ноши весь не спит, и серса польна сшотся; Прелесна тфой фикур на мой туша шифется. Курит ли трупка мой – из трупка тфой пихтишь. Или мой кафе пил, – тфой в шашешка сидишь; Фезте мой фидит тфой – на поля и на пушка, И кочет auf ein mal [1] уфидеть на патушка, Корона, скиптра, трон и слафа растелить, И фместе на слатей из пушешка палить.1
Сразу же (немецк.).
Подщипа
Конечно, государь, мне много б было славы; Но вспомни, что у нас совсем различны нравы: Ты любишь устрицы, а я их не терплю; Противны сочни вам, а я их смерть люблю. Привык ты на войне сносить и жар и холод, И к пище всякой там тебя привадит голод; А я лишь выборный везде люблю кусок: Петушьи гребешки, у курочки пупок. Ты всяку дрянь рад есть, находишь вкус в лягушках, А я у матушки взросла лишь на ватрушках; Ты храбр, но с нежностью и вкусом не знаком, И за версту, о князь, воняешь табаком! Помысли к, каково мне быть твоей женою! Подумай, государь, и сжалься надо мною!Трумф
Фай! што тут шалиться? нам путет шить утешна, Кохта на цепки нас амур сафяшет фешна: Из крушешка отна мы путем пифа пиль, Из трупошка отна тапах с тапой куриль; Не путет мала твой ни домик, ни палатка, Ни платьиса пахат, ни санка, ни лошатка: Все это путит тфой! Не тушь, mein herz [2] , не тушь! Шесна пароль тепе: мой путет топра мушь.Подщипа
2
Мое сердце (немецк.).
Трумф
Паись, со мной? кафо? – На всех стреляй фелит! Не пось! не там тепе, красафис мой, ф опит; На карпафаль к тепе подсунься лишь тетинка, Мой псарь тотшась тафай он фухтеля на спинка. Мой стелай, штоп нихто на твой не смел клядить, И в спальна сарска наш нихто не смей кадить: Ни графа, ни министр, ни сама генерала, Отна фельдфебель мой, унд [3] два иль три капрала.3
Und (немецк.) – и.