Шрифт:
Подщипа
Я музыку люблю.Трумф
О мусык слафна наш! На кларинет тепе икрай я путит марш; Тва тонка флейтошка, та тольста тва тимпана, Симфонья на опет нам стелай с парапана!Подщипа
До танцев страстна я.Трумф
Мой путет бал тафал, И станет пил тафо, кто не буль тансофал, Мой люпит фесел шить: скакать, плясать, ресфиться, И палькой на дворца сконяит феселиться, Фикляра, фокуса тепе, на кашта шас, Каметья, кукла, фсе, фсе путет пиль у нас!Подщипа
Я не люблю тебя, мне вид противен твой!Трумф
Не люпишь?.. Этофа стерпель не мошна мой! Протифна Трумф?.. Фай, фай! такая поруканья Тастойна саслушить тешола накасанья. Некотна тефка! твой протифен мой фикур, Кохта светлейша ей принцеса телай кур! Мой снает фсе: Слюняй тфои так мысли латит: Но мерска сей рифаль [4] я вмик на кол посатит. Смотри, я не шути, кохта пуфай сертит. Люпи мене, коль пиль не хошешь польна пит! Рукаться на мене!.. Не там тепе поташка; Коль пиль не хочешь шон, так мой ты путешь прашка!4
Rival (франц.) – соперник.
Подщипа
Тиран! не устрашишь ты сердце тем мое: В моем несчастьи мне сноснее мыть белье, Когда бы только князь Слюняй носил мне воду, Чем быть супругою столь скверному уроду.Трумф
Der teufel! [5] Я урот? Стерпел нет польше мош! Ну, фот саплат са фесь моя люповь!.. Карош! Мольши! на корот стесь не путет шиф ни мушка, Сейшас пошел фелеть на фсех стреляй из пушка.5
Черт! (Немецк.)
(Уходит.)
Подщипа
Ступай, тиран! твоих я ядер не боюсь, О князе бедном лишь своем слезами льюсь.Явление четвертое
Подщипа, Чернавка и Слюняй.
Слюняй
(крадется тихонько из-за кулис).
Князна! усой и он? Ну, бьят, какой сейдитой! Он съядит хоть бы с кем, хоть с куцейем Никитой! Пьеесная! как я бояйся за тебя! Уз так за двейью там ёзом я сзяй себя, Ну, так и думаю, убьет ее до смейти. Насию побьяи его отсюда цейти!Подщипа
Что б сделал ты, мой князь?Слюняй
Ну, так бы и завый! Без миенькой князны куда б я годен бый?Подщипа
Ужели б сим мечом ты не сразил злодея? Скажи, любезный князь, утешь меня скорее!Слюняй
Да, да! подсунься-ка к его ты паясу: Ведь деевянную я спагу-то носу!Чернавка
Возможно ль, государь!Слюняй
А как бы ты хотея? Мне матуска носить зеезной не веея.Чернавка
Но если, князь, на вас напасть дерзнул бы кто…Подщипа
Скажи, чем спасся б ты?Слюняй
А ноги-то на сто? Небось, как дам стьецка, так поминай, как зваи!Подщипа
Увы, любезный князь, с тобою мы пропали!Слюняй
Ой! как мне быть, как ты с дьюгим пойдесь к венцу! Я так юбью тебя… ну пусце еденцу. Ты знаесь, мияя, моей веикость стьясти; Подумай, как бы нам спастися от напасти, Кой выйдесь за него, – не быть со мной добью.Подщипа
От мажинации [6] одной лишь я умру. Чернавка, милая! беги, беги скорее — Сказать родителю, что жизнь мне смерти злее, Когда с Слюняем я любезным разлучусь, Что вечно Трумфовой я быть не соглашусь; Скажи родителю, чтоб он со мной скоряе Увиделся сейчас тихонько, хоть в сарае, Чтоб нам придумать, как немчина обмануть И голову ему, как петуху, свернуть! Беги, лети к нему!6
Imagination (франц.) – воображение.
Чернавка
Бегу, но все напрасно!(Уходит.)
Явление пятое
Те же, кроме Чернавки.
Подщипа
Так, так! напрасно все! и я то вижу ясно. Но есть еще одно прибежище у нас, И смерть от хищника спасет нас сей же час. Скажи, мой князь, в любви ты мне не лицемеришь?