Внукам и внучкам своим она покупала гостинцы и рассказывала сказки, и они, увидев ее с новой стороны – как самодостаточного и полезного члена общества – воспылали к ней новой любовью. Невестка ее возненавидела, а Полянка смотрела на нее свысока.

Приблизилась осень, и Барон засобирался в столицу. Перед отъездом он, придя в церковь на службу, пожертвовал значительную сумму в пользу прихода, поставил свечу, и помолился за душу Шустрого. Из всех живущих людей, которых Шустрый когда-либо знал, он был единственный, кто вспоминал о нем почти всякий день.

Iura Humana – права человека

Амичи – друзья

Анфанс – детство

Армарио – чулан

Брошетт – вертел

Вилль – деревушка, городок

Гранеро – сарай

Жантийом – джентльмен

Жуайельно – весело

Ирритабельный – раздраженный

Какабус – кастрюля

Капабелен – способен

Ланданбайтерша – крестьянка

Мадам – вежливое обращение к замужней женщине; также – содержательница публичного дома

Майн херц – сердце мое

Мове-гарсон – плохой мальчик

Нотиция – весть

Нуво Монд – Новый Свет

Пьетон – прохожий

Ривьебату – речной корабль

Рю – улица

Страда – дорога

Суффранс – страдание

Тротель – балбес

Фемина – женщина

Ферд – лошак

Фужетивный – беглый

Шайсе – говно

Эклюз – шлюз

Эспионаж – шпионаж

Эспьон – шпион

Этуали – звезды