Забытая деревня

У бургомистра Власа бабушка Нинит,

Чтобы перегородить избу, где живет ее семья,

Попросила елового леса c приходом весны.

Мэтр Влас ответил старой Нинит:

«Барин вот-вот приедет; жди, мать, жди».

«Барин вот-вот приедет», - говорит себе добрая женщина.

И Нинит ждала с надеждой в душе.

Бесстыдный сосед, сутяга и злодей,

Разжился полем бедного пахаря.

Бедный пахарь тяготится потерей,

Но говорит: «Приезд барина близок.

Барин рассудит в мою пользу».

И бедный пахарь, по-христиански,

Не обращаясь в суд, ждал барина.

Один холостой мужик любил красавицу Натали,

Но управляющий тоже нашел ее красивой.

Молодые и оба уверенные в будущем,

Они говорят: «Печалиться было бы глупо.

Что управляющий! Вот-вот приедет барин».

И оба в надежде, что пробьет заветный час,

Ждали прихода второго мессии.

Нинит умерла; к осени

Захваченное поле дало обильную жатву;

Мужик, отданный в солдаты, уехал в Крым.

Красавица Натали поумнела

И увидела, что управляющий достоин ее любви.

Дни, месяцы, годы протекли... увы!

Барин, на которого надеялись, не появился.

Наконец, однажды издали увидели с печалью и досадой

Шестеркой лошадей влекомый черный экипаж,

Он гроб привез в деревню:

В гробу лежал высокочтимый барин,

За гробом шел его наследник, одетый в траур.

Положили барина под красивый камень,

И молодой уехал, утирая слезу.

Бедные люди! Может быть, раньше смерти

Придет тот день, способный изменить вашу судьбу.

Вот второе стихотворение этого же автора. Более чем печальное, оно душераздирающее. Озаглавлено: М о я б е д н а я п о д р у г а . Из недр общества никогда не исходил более надрывный крик.

Si la nuit, je traverse une ruelle sombre;

Si gronde sur mon front l’orage t;n;breux,..

_

Пересекаю ли ночью улочку темную,

Бьет ли наотмашь злое ненастье,

Тут же передо мной возникает из тьмы

Твой стонущий, больной и скорбный призрак, бедная подруга!

Моя душа истерзана самой печальной думой о тебе:

С детства с тобой играл насмешливый рок;

Твой отец был злобным, мать - жадной,

И ты вышла замуж с любовью в сердце к другому.

Очень плохой супруг достался тебе в замужестве,

Его сердце было жестоким, его рука была тяжелой;

Ты не могла покориться этому тяжкому рабству:

Ты бежала; несчастье поставило меня на твоем пути.

Ты помнишь день, моя горячо любимая бедняжка,

Когда без сил, скованные томным оцепенением,

В голодной комнате, немые, мы смотрели

На волны нашего дыхания - колеблющийся пар.

Ты помнишь ветер, рыдающий в долине,

Слезы дождя и кончающийся день?

Твой сын плакал, и умирающим дыханием

В разящем холоде ты согревала его руки.

Но он плакал, не переставая, и этот непрерывный стон,

Что не могло унять твое материнское старание,