Шрифт:
– Не скромничайте, сударь, – возразил лауреат Цай. – Вы исполняете почетный долг. Давно гремит ваше доброе имя.
После того как они обменялись любезностями, Симэнь пригласил гостей в крытую галерею сада и предложил снять парадные халаты.
– Благодарю, нам надо торопиться домой, – стал отказываться лауреат. – Пора, корабль ждет. Правда, сразу расстаться, едва лишь узрев вас, невозможно. Но как же быть, что делать?
– Не покидайте тотчас мое убогое жилище, прошу вас, господа! – уговаривал гостей Симэнь. – Пусть хоть еще немного поразвеваются над ним знамена литературных талантов. Задержитесь ненадолго разделить со мною скромную трапезу, чтобы могли вы убедиться в моем почтительном восхищении истинными талантами.
– Коль скоро нам оказана такая честь, исполняем ваш приказ, – сказал господин Цай.
Гости сняли парадные халаты и сели. Опять подали чай. Цай Юнь окинул взглядом необозримый сад Симэня. Пред ним красовались тенистые пруды, утопающие в цветах и зелени беседки и терема.
– Дивный уголок! – завороженный прелестным видом, громко выразил он свое восхищение. – Ваш сад прекраснее садов Пэнлая!
Принесли шашечный стол, и завязалась игра.
– Я ведь пригласил актеров, – сказал Симэнь.
– А где они? – поинтересовался Ань Чэнь. – Нельзя ли позвать?
Вскоре появились четверо певцов и склонились в земном поклоне.
– Кто же из вас играет героев и героинь? – спросил Цай Юнь. – Как вас зовут?
– Ваш покорный слуга играет главных героев, – сказал вышедший вперед актер. – Меня зовут Гоу Цзысяо. Этот – главных героинь, его зовут Чжоу Шунь. Тот, Юань Янь, выступает в ролях вторых героинь, а Ху Цао – второстепенных героев.
– А родом вы откуда? – спросил Ань Чэнь.
– Из Сучжоу, – ответил за всех Гоу Цзысяо.
– Ну, идите оденьтесь и спойте нам, – попросил Ань.
Актеры ушли, и Симэнь распорядился, чтоб им дали платья и шпильки. Шутуну тоже было велено нарядиться барышней. Появились три барышни и двое юношей. Они разыграли сцены из драмы «Мешочек с благовониями». [527]
В зале накрыли два стола. На почетных местах восседали лауреат Цай и академик Ань. Пониже место хозяина занял Симэнь. Пока они пировали, актеры исполнили действие драмы.
527
«Мешочек с благовониями» – пьеса драматурга XV в. Шао Цаня.
– А этот актер откуда? – поинтересовался Ань Чэнь, заметив наряженного барышней Шутуна.
– Это мой слуга Шутун, – отвечал Симэнь.
Ань Чэнь позвал Шутуна и поднес ему чарку.
– Первый раз вижу такого красавца! – воскликнул академик.
Лауреат подозвал остальных актеров и угостил их вином.
– А напев «Представленный государю» знаете? – спросил он. – Вот этот: «Меж цветов, под ивой, у стрехи…»?
Гоу Цзысяо согласился исполнить и, хлопнув в ладоши, начал:
Меж цветов под ивой у стрехи –Девичьих волос пьянят шелка,А в межгорье в полостях реки –Лишь восточный ветер и тоска.Конь разрежет воздух пополам,Позабыв о стойбище родном.Ряска спит, покорная волнам,Кулики – в камыш, лещи – на дно.Затуманила забвения росаДом и мать, и ивы волоса…Хором запели:
Вон Лоян – за дальнею горой! [528] Там дворец Небесно Золотой!Певцы умолкли, пирующие осушили чарки, и снова полилась песня:
Десять лет над книгами корпелИзучал обряды, этикет,Хладнокровный ум напрячь хотел –Чтоб с почетом выйти в высший свет,Собралось пятьсот героев в срок —Всей страны блистательная гроздь,Чтоб пером оспаривать порогБогоизбранности, высший пост.Пращуров напутствия прошуВ ревностных мечтах – столицы шум!Хором подхватили припев.Вон Лоян – за дальнею горой!Там дворец Небесно Золотой!528
Лоян – одна из древнейших столиц Китая, расположен в провинции Хэнань.
– А из «Записок о нефритовом браслете» помнишь? – спросил Гоу Цзысяо академик Ань. – Вот это: «Милостей щедрых сполна я вкусил…».
– Помню. Это на мотив вступления к «Подведенным бровям», – ответил Гоу Цзысяо и запел:
Милостей щедрых сполна я вкусил,Милых родителей вновь навестил.Рады они, и для жизни спокойнойЯ награжден был невестой достойной.Вот предвкушаю я сладостный миг,Страсти живительной чистый родник.Фениксов пара, – порхаем беспечно –Светлое чудо любви бесконечно.Хором подхватили:
Рок наградил за былые труды,Праведной жизни поспели плоды.Шутун наполнил чарки, хлопнул в ладоши и запел:
Девушкой нежной ждала я свой час,Девичьей воли невольно стыдясь,Мать и отец меня холили нежно,Я от души им служила прилежно.Их не забудут заботы детейДо истеченья отмеренных дней.Вышла я замуж, и нрав мой послушныйМужу во славу, надеюсь, послужит.