Шрифт:
Вы американец (русский), не так ли? Да, я русский. Are you American (Russian), aren’t you? Yes, I am Russian (American).
Где вы живете? Я живу в Москве. Where do you live? I live in Moscow.
Вы всегда жили в Чикаго (Москве)? Да, я родился в Москве в 19…году.
Have you always lived in Chicago (Moscow)? Yes, I was born in Moscow in 19…
Из какой области США (России) вы приехали? Я родом с севера. Из маленького городка … около Мурманска. Which part of the USA (Russia) are you from? I come form the north originally. A small town …. near Murmansk.
Чем вы занимаетесь? Я отвечаю за продажи в нашей компании. What do you do? I am responsible for sales in our company.
Как долго вы работаете в вашей компании? Я работаю в Астре два года. How long have you worked for your company? I have worked for Astra for two years.
Чем вы занимались до этого? What did you do before that?
У вас есть семья? Да, я женат (замужем) почти десять лет. (Я недавно развелся). Моя жена (муж) – зубной хирург. У нас двое детей – семи и трех лет. Have you got a family? Yes, I have. I am married for almost ten years. (I’ve recently got divorced). My wife (husband) is a doctor of dental surgery. We have two children– seven and three years old.
Вы много ездите по делам бизнеса? На самом деле не так много, в основном на выставки. Do you travel much in your job? Not very much actually, mostly to exhibitions.
Представление компании за 30 секунд
Наша компания …основана… лет назад. Our company…was founded … years ago.
Мы производим (разрабатываем) новое оборудование для…/ программное обеспечение для…/ новые технологии для… We develop new equipment for…/ software for…/ new technologies for…
У нас работают … сотрудников. We have more than … employees.
Наша компания в прошлом году заработала …. долларов. Our company earned more than …..
У нас широкие международные связи, много партнеров и заказчиков. We have good working contacts, partners and customers world wide.
Наши основные клиенты…. Our main clients are…
Наши потребители-подростки/ молодые семьи/ малые предприятия. Our customers are teens/ young families/ small enterprises.
Мы заинтересованы в долгосрочном сотрудничестве/ выходе на … маркет/ новых контрактах с…/совместном предприятии. We are interesting in long term contacts/ entering…. market/ new contracts with/ join venture.
Фразы, используемые при переговорах
Цель нашей встречи-составить мнение по следующему вопросу. The purpose of our meeting is to make up our minds on the following issue.
Давайте вначале согласуем вопросы по проведению переговоров? Could we at first agree on procedure?
Есть ли у вас другие вопросы, которые вы хотели бы задать? Are there any questions you’d like to clarify?
Таково наше представление. Это наша точка зрения. That is our vision. This is our point of view.
Это представляется неприемлемым. That would be unacceptable.
Как вы это подтвердите? How would you justify it?
Мы дадим вам результаты испытаний. We will provide you a test report.
Это будет слишком поздно. That would be too late.
Вы должны будете заплатить штраф. You’ll be charged with a penalty.
Это не отвечает нашим требованиям. That would not meet our requirements.
Мы ожидали, что вы примите наши предложения. We would expect you to accept our proposals.
Финансовый вопрос – не проблема. Finance would not be a problem.
Вы могли бы гарантировать доставку позднее в августе? Боюсь, что нет.
Could you guarantee delivery by late August? I am afraid, not.
Не могли бы вы попросить холдинг АБС финансировать этот проект? Боюсь, что нет. Couldn’t you ask the ABC Holding to fund this project? I’m afraid, not.
Вы получили прошлогодний годовой отчет? Have you got last year’s annual report?
Как вы думаете, не привлечь ли швейцарцев? Wouldn’t be a good idea to involve the Swiss?
Новые цифры очень впечатляют. The new figures are quite exciting.