Шрифт:
98-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский. 98-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
Пойте Господу новую песню,
ибо Он сотворил чудеса,
и под Божьей десницей воскресли
возрождённой страны голоса.
Всем народам земли многоликой
объявил Свою истину Он,
и по милости Божьей великой
дом Израиля снова спасён.
Пусть сияние Божьего лика
славит в песне и молод, и стар,
пусть играют им арфа и лира,
пусть труба подпоёт и шофар.
Пусть ликуют морские просторы,
вся земля и живущие в ней,
пусть ликуют и реки, и горы
Звоном вод, перестуком камней,
ибо вот оно, дивное диво:
Бог приходит к жилищам людей,
чтобы землю судить справедливо
и народы по правде своей.
ПСАЛОМ 98
Канонический русский перевод
[Псалом Давида.]
1 Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля! 2 Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами. 3 Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно! 4 И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове. 5 Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно! 6 Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им. 7 В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им. 8 Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их. 9 Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 98
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 98
Пусть мир сотрясется. Здесь царствует Бог
Над всеми народами и племенами.
Господь на Сионе велик и высок,
Пред Господом да вострепещем мы с вами.
Благословившего праведный люд,
Восславим Господа песней всегдашней,
Его, чье имя свято и страшно,
Кто утвердил справедливость и суд.
Ты, Боже, Иакова возлюбил,
Ты внял Аарону и Моисею,
К Тебе во смятенье взывал Самуил
Молитвой своею.
И вещее слово Ты обратил
Ко всем, кто законы Твои хранил,
Ты дал им устав, их помазал елеем.
Для них Ты, о Господи, Господом был,
Порою судил их, порою щадил,
Жалея!
Так восхвалите Его премного,
Придите к Сиону, свершите обряд,
Превозносите Господа Бога,
Ибо Он свят.
99-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский. 99-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
Бог царит, и трепещут народы,
и земли содрогается лик.
Он высок, как небесные своды,
над народами мира велик.
Суд и правда от Бога над ними,
в справедливости — их торжество.
Свято Господа грозное имя,
и подножие свято Его.
И Моисей с Аароном, и Шмуэль —
те, чей голос призывно звучал, —
ко Всевышнему нити тянули мольб своих,
и Господь отвечал.
Божий голос они услыхали
из большого столпа облаков,
получили святые скрижали,
сохранили на веки веков.
Нам прощенье дано по Закону,
по Закону и кара дана.
Поклоняйтесь же, люди, Сиону,
славьте Бога во все времена!
ПСАЛОМ 99
Канонический русский перевод
[Псалом Давида].
1 Воскликните Господу, вся земля! 2 Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием! 3 Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы — Его, Его народ и овцы паствы Его. 4 Входите во врата Его со славословием, во дворы Его — с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его, 5 ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 99
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 99
Восславьте, о люди, Господень чертог,
Идите с весельем к нему, с восхваленьем.
Предстаньте пред ликом его с песнопеньем,
Он нас сотворил, сыновьями нарек,
Спешите к вратам Его со славословьем,
Идите к дворам Его с чистой любовью,
Ибо Господь — наш единственный Бог.
Господа славь, Господний народ,
Благословляй в молитве сердечной,
Ибо, что будет на свете, пройдет,
Только правда Господня вечна
Из рода в род.
100-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский. 100-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
Служите Богу, душу веселя!
Пусть от земли восходят в небосвод
и пение, и радостные клики!
Господь — наш Бог, Им создана земля;
Он создал нас, и мы — Его народ,
мы овцы в пастве нашего Владыки.
Входите же с улыбкой во врата