Возьми на эту ночь любое имя.

Вот, например, ты – Гала, я – Дали.

Кто был у нас до нас – да хрен бы с ними:

Оставь стриптиз души – он мне постыл,

Я сыт печалью мудрости до рвоты!

Глотни! Коньяк прекрасно лечит стыд.

Тела на воле. Ночь. Сезон охоты.

Our spartan bed... There's little to be shared.

Just for this night, take any name, sweet juice.

Here, listen: French cognac is saying, "merde,

Delete archives! Drink, let the Hell go loose".

Don't strip your bloody soul, in Heaven's name.

Enough already of that wise and stinky gloom.

Come'ere! Forget that silly notion, "shame".

Let's free the bodies, use this night for hunting doom!

(перевод Артура Кальмейера)

У Божественной Бутылки

Ждёт меня Оракул –

Скрасить мерзость зимней ссылки

Выпивкой и дракой,

Постращать занудных граждан

Новеньким катреном,

Пострадать наутро жаждой –

Нутряной гееной...

Бутылёк испили махом,

Сладилась и драка.

Жаль, с катреном дали маху...

В кружках – кот наплакал,

И клубочком в мягком кресле

Спит себе мурлыка...

Трудно быть поэтом, если

Ты не вяжешь лыка...

I. Одиночно-вздыхательное

Ах, если б отпущение грехов

Решалось декламацией стихов,

Я б столько раз был понят и прощён,

И в лоно принят... И чего ещё...

II. Прощально-напутственное

Лети, голубка! Деньги на такси

Возьми сама, на столике у входа.

За coitus – отдельное мерси,

А то, что не letalis – так погода

Нелётная, по счастью, в небеси...

III. Причинно-следственное

Когда б не греки – не стоять бы Риму:

Сидел бы в Трое царственный Эней

И в ус не дул... Выращивал коней...

Лавинию бы Турн прибрал, вестимо...

Да кто бы спорил: взял – и хрен бы с ней!

IV. Весенне-бредовое

Вот, помню, скакал я на белом коне,

И черные вороны кланялись мне,

А может – вороны, а может – грачи:

На полном скаку их – поди, различи!

V. Брутально-денежное

Я для денег сшил мешок

У портного модного.

Я – крутой, я – корешок

Ордера приходного.

VI. Маниакально-величественное

Поэт, философ и бретёр,

Причем – в одном флаконе.

Таким подвластны с давних пор

И женщины, и кони.

VII. Фонтанно-затыкательное

Ах, талант мой иссякает,

Где ж его былой напор?!

Есть, увы, болезнь такая –

– Простатит душевных пор!

...уперев рукоять в расщелину между плит

и,

отметив отстраненным, чужим взглядом

своё вчерашнее усердие в полировке,

шагнул вперёд,

опускаясь на колени,

навстречу кроваво-красной от закатных лучей бронзе клинка...

(Крит. 1191 г. дo н.э.)

Выше – Бездна Аполлона,

Бездной ниже – Дионис.

Мне ж, посредь крутого склона,

Страшно – вверх и жутко – вниз:

Ох, дурацкая затея

Эти игры в Прометея!

Плюнуть что ль, осесть в Юдоли?

Так помру ж с тоски вне Воли!..

Кошка,

укравшая рыбу с моего стола,

Наверное, была голодна...

Уступаю ей кресло:

Свернуться в клубок –

– Самое время,

В такой-то холод...

В совершенстве владея

Искусством искусственных фраз,

Ты говоришь и говоришь со мной,

Удивленным твоей внезапной искренностью...