368 Содержание Песня XVII (71); Песня XVIII (71); Песня XIX (73); Песня XX (74); Песня XXI (75); Песня XXII (75); Песня XXIII (76)- переводы В с. Рождественского. — Песня XXIV (76); Песня XXV (76); Свентоянская песня о Собутке (78)—переводы С. Свяцкого. Фрагменты 95 Песня I (95); Песня II (96); Песня VI (97); Песня VII (100); Песня VIII (101); Песня IX (103); Песня X (103); Песня XI (104); На XII ступеней человеческой жизни (105); На мужественную Телезиллу (107); На варшавский мост (107); Могильная надпись (107) — переводы В с. Рождественского. — Горестная песня (107) — перевод С. Свяцкого. — Ласкому, на свои книги (108) — перевод В с. Рождественского. — [Вступление к «Псалмам Давида»] (108)—перевод С. Свяцкого. Фрашки 110 На свои книги (110); О жизни человеческой (110); Из Анакреонта (112); О Ганне (112); На гордеца (112); На старуху (112); Из Анакреонта (113); К Ганне (113); К Павлу (113); О расточительности (114); Сон (114); К пани (115); Раки (115); На неотве- чающую (115); На несдержавшую слова (115); К пани (116); На набожную (116); О себе (116); Иосту (116); К Якубу (116); Эпитафия Ксссу (116); О зависти (117); О Кахне (117); К гостю (117); К Барбаре (117); К Вальку (118); Из Анакреонта (118); К подушке (118); На огорченного (119); На скупца (119); На не- умеющего держать слово (119); К Павэлеку (119); На Матуша (120); На папского посла (120); На пьяного (120); На хозяина (120); На математика (120); На хвастливого (121); О прелате (121); О Ганне (121); К Станиславу (122); Эпитафия Крыскому (122); На шляхтичей (122); К госпоже (122); О Сташеке (123); К Кахне (123); О письме (123); Эпитафия Енджею Желислав- скому (123); К Павлу Стемповскому (124); Из Анакреонта (124); К Яну (124); О докторе испанце (125); На огорченных (125); На фортуну (125); О фрашках (125); К любви (126) — переводы В с. Рождественского. — К пани (126)—перевод С. С о в е- т о в а.— О любви (126); Кому-то (126); О фрашках (126); О жизни человеческой (127); К музам (127); К Ядвиге (127); К Плутосу (128); Эпитафия Собеху (128) — переводы В с. Рождественского. — На липу (128) — перевод С. Советов а. — На венок (128); На розу (129); К Станиславу Меглевскому (129); О козле (129); На Петра (129); К Яну (130) — переводы В с. Р о ж- дест венского.— О капеллане (130) — перевод С. Свяцкого. — К доктору (131); К хозяину (131); О проповеднике (131);

Содержание 369 К Петру Клочовскому (131); К фрашкам (132); Жертва (132); С греческого (132); К девушке (133); К доктору (133); К Войтеку (133); С греческого (133); На фрашки (134); К Войтеку (134); О старике (134); О госте (134); К Бартошу (135); К Анакреонту (135); Об уважении (135); К доктору (136); С греческого (136); К Анджею (136); С греческого (137); К Юсту (137); К Станиславу Порэмбскому (137); С греческого (137); К Мартину (138); К незнакомому (138); К Анджею (138); К Станиславу (139); О Бек- варке (139); К Венде (139); Об Александрах (139); К Ганне (139); Миколаю Тшебуховскому (140) — переводы В с. Рождественского.— К доктору Монтану (140); К Венере (140); К девушке (140).; О наслаждении (141); На историю Трои (141); К Анне (141); К приятелю (142); К Анджею Тшеческому (142); На необдуманный стих (142); На будивиские пчелы (142); К гостю (142); К пчелам (143); К доктору (143); О фрашках (143); О новых фрашках (143); К Анне (143); О любви (144); О Риме (144); На Хмуру (145); Могильная надпись Анне (145); К Миколаю Мелецкому (145); К воеводе (146); К Монтану (146); Могильная надпись Станиславу Заклике из Чижова (147); К Другу (147); К Франтишеку (148); На варшавский мост (148); На него же (148); На него же (149)—переводы С. Свяцкого.— К горам и лесам (149); К богу (149); К гостю (150); Из Анакреонта (150); Из Анакреонта (150); На липу (151); На липу (151); О любви (151); К любви (152); К любви (152); К любви (153); К девушке (154); К поэтам (154); К аббату (155); О воротнике (155); К соседу (155); К Регине (156); К Яну (156); К еретикам (157); К Павлу (157); К Станиславу Ваповскому (157); С греческого (158); О Нете (158); К Магдалене (158); К фрашкам (159); О любви (159); К любви (160); О душе (160); К грациям (161); К доктору (161); На дом в Чарнолесье (161); К господу (161); О фрашках (162); К воеводе (162); К Станиславу (162); К Софии (162); К гостю (164); Могильная надпись коту (164) — переводы В с. Рождественского. — Здоровью (164) — перевод С. Советов а. — Могильная надпись Петру (165); О шуте (165); О Мареке (165); К старосте (166); К проповеднику (166); К хозяину (166); К Вацлаву Остророгу (166); Маленькому Радзивиллу, на которого возлагаются большие надежды (166); К графину (167); К Адаму Конарскому, Познанскому епископу (167); Могильная надпись Спиньковой от мужа (168); Молитва о дожде (168); К Миколаю Фирлею (169); К мушиньскому старосте (169); Могильная надпись коню (169); Загадка (170); Могильная надпись Гонске (170); Ему же (170); О мудрости (171); К девушке (171); Надпись на 24 Ян Кохановский

370 Содержание каменный столб (171); На словарь Мончиньского (172); Надгробная надпись Станиславу Гжепскому (172); Нельзя пьянством добиваться дружбы (172) — переводы В с. Рождественского.— За здоровье (173) — перевод С. Советов а. — Крестьянская прибаутка (173)—перевод С. Свяцкого. — О хозяйке (174); О слуге (174) — переводы В с. Рождественского. Поэмы 175 Сатир, или дикий человек (175); Шахматы (190); Муза (209); Ответ французу, или кукарекающему петуху (212); Памятное слово графу Яну Теньчинскому, Вельскому воеводе и Люблинскому старосте (216) — переводы В с. Рождественского. Драма 226 Отказ греческим послам (226) — перевод В с. Рождественского. Проза 249 Пророчество (249) — перевод Т. Дмитриевской. — Апо- фтегмы (260) — перевод В. Оболевича. ПРИЛОЖЕНИЯ Ян Кохановский и его литературная деятельность (В. Б. Оболевич) 267 Ян Кохановский — творец польского стиха (К. Б у д зык. Перевод с польского С. Св я цк о г о) 308 Примечания (С. С. Советов и В. Б. Оболевич) '. 346 Словарь исторических лиц античности, мифологических имен и названий, встречающихся в произведениях Яна Кохановского (С. С. Советов и В. Б. О б о л е в и ч) 360 Список иллюстраций . . 366

ЯН КОХАНОВСКИЙ ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ Печатается по постановлению РедакционнО'издательского совета Академии наук СССР * Редактор издательства А. Л. Лобанова. Технический редактор Р. Е. Зендель. Корректоры Э. А. Кацман и Я. П. Палкина * Сдано в набор 2/1II 1960 г. Подписано к печати 9/V 1960 г. РИСО АН СССР № 10"- 137В. Формат бумаги 70Х921/1в. Бум. л. 115/8. Печ. л. 231/4 = 27.2 усл. печ. л. + 1 вкл. Уч.-изд. л. 17.68 + 1 вкл. (0.04). Изд. № 979. Тип. зак. № 585. Тираж 3500. Цена 12 р. 15 к. Ленинградское отделение Издательства АН СССР Ленинград, В-164, Менделеевская лин., д. 1 1-я тип. Издательства АН СССР Ленинград, В-34, 9 линия, д. 12

ян КОХАНОВСКИЙ ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ