является общепринятым; это имя носил источник на Марафонской равнине,

название которого связывали с местом, где была принесена в жертву дочь

Геракла.

Ст. 607. После этого стиха филологи начала XX в. (в том числе

Зелинский) предполагали большой кусок утраченного текста - возможно, песнь

хора к элевсинским богиням, потом рассказ вестника (или Демофонта) о смерти

Макарии и плач по Макарии. У позднеантичных авторов сохранились цитаты из

"Гераклидов", отсутствующие в известном нам тексте; они могут относиться к

этой выпавшей сцене. Ф. Ф. Зелинский перевел их в своих примечаниях; первый

из них может быть пересказом предсмертных жалоб Макарии, два других -

сентенциозного содержания:

1) Ах, быть закланной - страшно, хоть и славно;

Уйти от смерти - трусость, но и сладость.

2) Ведь кто при жизни чтит его родивших,

Тот и живой и мертвый мил богам.

А кто отцу отказывает в чести,

Тот да не будет ни в молитве мне

Сообщником, ни спутником на судне.

3) Три доблести превыше всех, мой сын,

Ценить ты должен: чтить богов бессмертных -

Родителям почтенье воздавать -

И соблюдать закон Эллады общий.

Так поступай - и ты венец стяжаешь

Неразрушимой славы навсегда.

Ст. 664. Он войско размещает...
– Здесь некоторое противоречие со ст.

45, где отсутствие Гилла объяснялось тем, что он отправился на поиски нового

убежища для Гераклидов, если им не удастся заручиться помощью афинян.

Греческих трагиков и зрителей такая непоследовательность не тревожила:

всегда можно было предположить, что Гилл, получив известие о поддержке со

стороны Демофонта, сумел обеспечить себе новых союзников.

Ст. 695. ...в этом храме и оружье есть...
– Доспехи с взятых в плен или

убитых врагов посвящались обычно богу и хранились в его храме.

Ст. 743. ...с Гераклом Спарту я громил.
– Иолай вспоминает поход

Геракла против спартанского царя Гиппокоонта, незаконно лишившего престола

своего брата Тиндарея; с помощью Геракла Гиппокоонт был свергнут, и Тиндарей

возвратил себе царский трон. Из всех подвигов Геракла, в которых принимал

участие Иолай, Еврипид вспоминает именно поход на Спарту, что вполне

естественно в условиях начавшейся Пелопоннесской войны.

Ст. 770-783. А ты, о дивная!
– обращение к Афине, покровительнице

аттической земли.

Ст. 777. ...плясали хоры, девы пели...
– Имеется в виду праздник

Великих Панафиней, в состав которого входили ночные жертвоприношения,

сопровождаемые культовыми хорами и плясками афинских юношей и девушек.

Ст. 830. Тирренская труба.
– Изготовлявшиеся из меди боевые трубы

считались изобретением этрусков, известных грекам под именем тирренцев.

Ст. 847-848. ...со слов чужих могу поведать только движение событий.
–

Скептическое отношение Еврипида к чудесному омоложению Иолая.

Ст. 848. Паллены - дем в Аттике, примерно в 12 км восточнее Афин; на

холме находилось святилище богини Афины (см. ст. 1030 и сл.).

Ст. 854-855. ...Геба и твой, царица, сын.
– Согласно мифу, известному

уже из "Одиссеи" (XI, 601 - 604), Геракл был после смерти перенесен на Олимп

и ему отдали в жены дочь Зевса, богиню Гебу, олицетворяющую вечную юность.

Этим объясняется ее участие и в возвращении молодости Иолаю (ср. ст. 871,

910-918).

В.Н. Ярхо

Еврипид.

Медея

– ---------------------------------------------------------------------------

Перевод Иннокентия Анненского

Еврипид. Трагедии. В 2 томах. Т. 1.

"Литературные памятники", М., Наука, Ладомир, 1999

OCR Бычков М.Н.

– ---------------------------------------------------------------------------

"ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА"

Кормилица (II) Ясон, царь фессалийский (II)

Дядька (III) Эгей, царь афинский (III)

Медея, жена Ясона (I) Вестник (II)

Хор коринфских женщин Сыновья Медеи и Ясона (II, III)