dar colleja – дать подзатыльник

huele a gato encerrado – темная лошадка

jugar a los dados – играть в кости

m'ister – наставник спортивной команды, тренер

salido – сексуально озабоченный

hacer pina (=estar unidos) – быть единой командой

cambiarse de acera – в Испании означает сменить сексуальную ориентацию, в основном в сторону гомосексуализма

buen rollo – хорошее, радостное настроение, позитив