С сердцем, полным благодарности, мы вспоминаем особенную группу друзей и сотрудников в служении, чьи молитвы и жертвенные материальные дары (2 Кор. 8:2) постоянно поддерживали нас в этом проекте. Я молюсь о том, чтобы сейчас, видя его воплощение и плоды, они ощущали радость и глубокое удовлетворение от своей причастности к нему. Среди этих людей Рик и Пэм Аанонсен, Карл и Грэйс Абрахамсен, Виктор Антипов, Сэм и Мэри Барнс, Ричард и Шэрон Бауман, Рэндалл и Мелисса Брейвик, Синди Кейс, Эк Хонг Чанг, Джон и Линда Чарльз, Тони и Донна Кортез, Джон Делэнси, Рут Деноуден, Джим и Синди Девиз, Джерри и Линн Додсон, сотрудники организации «Иглз Эссембли», Кэролин Эброн, Роланд и Хэрриет Эдвардс, Дебби Эгер, Джим и Барбара Францен, Эд Гэмбл и Южнобаптистская ассоциация христианских школ (SBACS), Луис и Лори Джованни-ни, Тодд и Дарла Грисуолд, Том и Адриана Гроб, Верне и Джойс Хьетт, Стив и Сандра Холт, Майкл и Патриция Хоуэртер, Бад и Розелл Джонсон, Майкл и Вероника Джонс, Дэниэл и Сильвия Джордан, Эрик и Сюзан Джоргенсон, Пэт Нипперз, Дэвид и Линда Лоуи, Курт и Джил Лузиус, Боб и Вера Макспэрин, Мэн-ни и Джаннин Медина, Ричард и Шелби Муноз, Чарльз и Шерил Никерсон, Бретт и Шерри Нордик, Роб Нордик, Рене Планк, Джордж Пауэлл, Нил и Кэрол Рец, Стив и Джуди Рэнсом, Пол Риксманн, Уэйн и Мэри Риксманн, Дилис Смит, Шерил Томас, Рон Тауэр, Роблерт и Джойс Вацлав, Арнольд и Айлин ван Донсе-лаар, Билл и Барбара Уайт, Дайан Уайт, Эдриан и Фрэн Уолбринк, Хэзер Вуд, Марти Вудол, Ричард и Джорджия Йеску.

Моей жене и лучшему другу Линн, чьи неизменные любовь и поддержка сделали нашу совместную жизнь лучше, чем я мог мечтать, - спасибо.

Моей дочери Саре, подарку от Бога, чьи любящие улыбки и смех наполняют радостью каждый день, - спасибо, что ты такая, как ты есть.

Всем, кто как-либо помогал в осуществлении этого проекта: издателю д-руКэйти Уэлч и ее сотрудникам, моему внимательному и благосклонному редактору Бобу Мэсси, который, несомненно, был выбран Богом для этого проекта (смею надеяться, и для многих последующих!), моему другу Ральфу Нордику за то, что разделил мое видение, - примите глубокую признательность от автора.

Томас Трибедхорн

Библия — это

не миср

Руководитель проекта Вольдемар Цорн Перевод с английского Надежды Бражник

Фото на обложке: Shutterstock/Waj

Директор Павел Давидюк Редактор Валентина Новомирова Компьютерная верстка Татьяны Крук

Свидетельство о государственной регистрации № 1 074 107 0004 023994, иыд.шо Шевченковской районной в г. Киеве государственной администрацией 13.10.09.

Изд. № 01.538. Подписано в печать 01.08.2013.

Бумага 80 гр. Lux Cream. Формат 60x90/16.

Гарнитура: Garamond Premier Pro, PapyrusCyr.

Печать офсет. Уел. печ. л. 23. Тираж 3 000 экз. Заказ № 5021659-502530.

УМО «Свет на Востоке», ул. Хорольская, 30, Киев, 02090, Украина,

Отпечатано в типографии CPI books GmbH, Eberhard-Finckh-Strafie 61,89075Ulm, Germany.