Подвиги бригадира Жерара. Приключения бригадира Жерара(сб.)
Артур Конан Дойл. Подвиги бригадира Жерара. Приключения бригадира Жерара Авторский сборник Содержание: Артур Конан Дойл. Подвиги бригадира Жерара (сборник, перевод Н. Треневой, В. Хинкиса, иллюстрации Е. Ведерникова), стр. 3-166 Артур Конан Дойл. Как бригадир попал в Чёрный замок (рассказ, перевод Н. Треневой, В. Хинкиса),стр. 5-24 Артур Конан Дойл. Как бригадир перебил братьев из Аяччо (рассказ, перевод Н. Треневой, В. Хинкиса),стр. 25-43 Артур Конан Дойл. Как бригадиру достался король (рассказ, перевод Н. Треневой, В. Хинкиса), стр.43-65 Артур Конан Дойл. Как бригадир достался королю (рассказ, перевод Н. Треневой, В. Хинкиса), стр. 65-85 Артур Конан Дойл. Как бригадир померялся силами с маршалом Одеколоном(рассказ, перевод Н. Треневой, В. Хинкиса), стр. 85-107 Артур Конан Дойл. Как бригадир пытался выиграть Германию (рассказ, перевод Н. Треневой, В.Хинкиса), стр. 107-125 Артур Конан Дойл. Как бригадир был награждён медалью (рассказ, перевод Н. Треневой, В. Хинкиса),стр. 125-147 Артур Конан Дойл. Как бригадира искушал дьявол (рассказ, перевод Н. Треневой, В. Хинкиса), стр.147-166 Артур Конан Дойл. Приключения бригадира Жерара (сборник, перевод В. Хинкиса, иллюстрации Е.Ведерникова), стр. 167-320 Артур Конан Дойл. Как бригадир лишился уха (рассказ, перевод В. Хинкиса), стр. 169-188 Артур Конан Дойл. Как бригадир взял Сарагоссу (рассказ, перевод В. Хинкиса), стр. 188-207 Артур Конан Дойл. Как бригадир убил лису (рассказ, перевод В. Хинкиса), стр. 207-220 Артур Конан Дойл. Как бригадир спас армию (рассказ, перевод В. Хинкиса), стр. 220-240 Артур Конан Дойл. Как бригадир прославился в Лондоне (рассказ, перевод В. Хинкиса), стр. 240-256 Артур Конан Дойл. Как бригадир побывал в Минске (рассказ, перевод В. Хинкиса), стр. 256-274 Артур Конан Дойл. Как бригадир действовал при Ватерлоо (перевод В. Хинкиса), стр. 274-308 Артур Конан Дойл. Рассказ о лесной харчевне (рассказ, перевод В. Хинкиса), стр. 274-289 Артур Конан Дойл. Рассказ о девяти прусских кавалеристах (рассказ, перевод В. Хинкиса), стр. 290-308 Артур Конан Дойл. Последнее приключение бригадира (рассказ, перевод В. Хинкиса), стр. 308-320 Артур Конан Дойл. Рассказы Артур Конан Дойл. Женитьба бригадира (рассказ, перевод Д. Жукова), стр. 323-331 Артур Конан Дойл. Номер 249 (рассказ, перевод Н. Высоцкой), стр. 331-363 Артур Конан Дойл. Сообщение Хебекука Джефсона (рассказ, перевод Ан. Горского), стр. 363-393 Артур Конан Дойл. Как губернатор Сент-Китта вернулся на родину (рассказ, переводБ. Грибанова), стр.393-405 Артур Конан Дойл. Как капитан Шарки и Стивен Крэддок перехитрили друг друга(рассказ, перевод Б.Грибанова), стр. 405-418 Артур Конан Дойл. Ошибка капитана Шарки (рассказ, перевод Н. Емельянниковой), стр. 418-429 Артур Конан Дойл. Как Копли Бэнкс прикончил капитана Шарки (рассказ, перевод Н. Емельянниковой),стр. 429-440 Д. Урнов. Подвиги и приключения бригадира Жерара (послесловие), стр. 441-444 Формат pdf адаптирован для чтения на компактных "читалках" и планшетах. Имеется оглавление. Кто-то качественно выполнил непростую работу. Примечание: Данная электронная сборка не является копией какого-либо полиграфического издания. Это компьютерная компиляция текста и элементов оформления книги.
Никакая часть данного издания не может быть скопирована или воспроизведена в любой форме без письменного разрешения издательства
Подвиги бригадира Жерара
1. Как бригадир {1} прибыл в Сумрачный замок
Вы поступили замечательно, друзья мои, оказав мне небольшие почести. В моем лице вы платите дань уважения не столько мне, сколько Франции и себе. Перед вами не просто битый годами, седоусый офицер, который поедает омлет и выпивает очередной стакан вина, но фрагмент истории. В моем лице вы видите последнего представителя славной когорты тех, кто стали ветеранами, будучи еще мальчишками, научились орудовать саблей раньше, чем бритвой, и никогда не показывали неприятелю, какого цвета у них ранец. В течение двадцати лет мы обучали европейцев сражаться, и даже после того, как они усвоили уроки, лишь термометр, а не штык смог сломить Великую Армию {2} . Берлин, Неаполь, Вена, Мадрид, Лиссабон, Москва – мостовые всех этих городов топтали копыта наших коней. Да, друзья, скажу снова: вы поступили замечательно, прислав ко мне ребятишек с цветами. Ведь мои уши слыхали, как трубы звенели во славу Франции в разных уголках земли, а глаза видели, как развеваются французские знамена там, где, вероятно, их никогда уже не увидят.
1
…бригадир… – Во Франции в XVII–XVIII веках – офицерский чин, позже – чин младшего унтер-офицера. Нем. Brigadier из Brigade – от ит. brigata – общество, компания.
2
Великую Армию. – Великая Армия – главные силы армии Наполеона, находившиеся под командованием самого императора.
Даже сейчас, стоит мне задремать в инвалидной каталке, я вижу, как великие воины прошлого проезжают передо мной: егеря {3} в зеленых мундирах, гигантского роста кирасиры {4} , уланы {5} Понятовского {6} , драгуны {7} в белых накидках, конные гренадеры {8} в качающихся медвежьих шапках. А затем сквозь частый, низкий грохот барабанов, клубы дыма и пыли вижу ряды высоких киверов {9} , потемневшие от пороха лица, вспышки выстрелов и холодный блеск стали. Вот поскакал рыжеголовый Ней {10} , за ним Лефевр {11} с бульдожьей челюстью, щеголеватый, как все гасконцы, Ланн {12} . А затем среди сверкающей меди и развевающихся перьев я вижу человека с вялой улыбкой, круглыми плечами и отстраненным взглядом. Так заканчиваются мои сны, друзья. В эту минуту я вскакиваю с кресла, кричу нечеловеческим голосом и вытягиваю в салюте руку, а мадам Тито посмеивается над стариком, который живет окруженный тенями прошлого.
3
…егеря… – Вид легкой пехоты и легкой кавалерии в европейских армиях XVIII–XIX веков; формировались из лучших стрелков и действовали в рассыпном строю. От нем. J"ager – охотник.
4
…кирасиры… – Вид тяжелой кавалерии в европейских армиях конца XVI – начала XX веков, носившей каски и металлические латы – кирасы: нем. K"urassier из фр. cuirassier от cuirasse – броня, панцирь.
5
…уланы… – Вид легкой кавалерии в европейских армиях XVIII–XX веков, первоначально вооруженной пиками и саблями, а впоследствии от других видов конницы отличавшейся только своей формой. Польск. ulan от тур. oglan – юноша, м'oлодец.
6
…Понятовского… – Юзеф Понятовский (1763–1813) – польский генерал, в 1806 г. перешел на службу к Наполеону, с 1807-го военный министр герцогства Варшавского, в 1812–1813 гг. командующий корпусом в наполеоновской армии, с 1813-го маршал Франции. Погиб в Лейпцигском сражении.
7
…драгуны… – Вид кавалерии в европейских армиях XVII–XX веков, предназначенной для действий как в конном, так и в пешем строю. Фр. dragon – солдат, вооруженный карабином, – возможно, от шутливого сравнения карабина с огнедышащим драконом.
8
…гренадеры… – Отборные пехотные и кавалерийские части в европейских армиях XVII–XX веков, первоначально – солдаты, обучавшиеся метанию ручных гранат, поэтому набиравшиеся из рослых и сильных людей. Фр. grenadier от grenade – граната.
9
…киверов… – Кивер (польск. kiwior – повязка на голове, тюрбан) – в европейских армиях XVII–XX веков – высокий головной убор с круглым дном, козырьком, подбородочным ремнем и различными украшениями.
10
…Ней… – Мишель Ней (1769–1815) – маршал Франции (1804), участник наполеоновских войн, командующий корпусом под Аустерлицем, Йеной, в походе 1812 г. на Россию.
11
…Лефевр… – Франсуа Жозеф Лефевр (1755–1820) – маршал Франции (1804), участник наполеоновских войн, командовал корпусом и частью гвардии.
12
…Ланн. – Жан Ланн (1769–1809) – маршал Франции (1804), участник наполеоновских войн, командовал войсками при Аустерлице, Йене, в Испании.
Хотя к окончанию военных действий я стал полным бригадным генералом и имел все основания полагать, что вскоре получу звание дивизионного генерала, с большим удовольствием возвращаюсь я к началу службы. Я с радостью вспоминаю овеянные славой дни, когда служил простым солдатом. Вы должны понять, что когда у офицера под началом множество людей и лошадей, его голова постоянно забита мыслями о рекрутах {13} , фураже, походных кузнях, квартирах и прочем. Жизнь генерала непроста и в мирное время, не говоря уже о войне. Зато на плечи лейтенанта или капитана не давит ничего, кроме эполет. Молодой офицер лихо щелкает шпорами, щеголяет доломаном {14} , пьет вино и целует молодых красавиц. Он не думает ни о чем, кроме удовольствий и развлечений. Вот в такое время молодой удалец ищет приключений. Я немало могу поведать о той поре. Но сегодня расскажу вам о том, как побывал в Сумрачном замке, о необычной цели, которой задался младший лейтенант Дюрок, и об ужасном происшествии с человеком, которого ранее звали Жаном Карабеном, а впоследствии бароном Штраубенталем.
13
…рекрутах… – Рекрут (нем. Rekrut от фр. recrue – новобранец – из recreter – набирать, вербовать) – новобранец, поступивший в солдаты по найму или по повинности.
14
…доломаном… – Доломан (от венг. dolm'any из тур. dolama – суконная одежда янычар – из dola – закутывать) – гусарский мундир, расшитый шнурами, – короткая (до талии) однобортная куртка со стоячим воротником.
Вам должно быть известно, что в феврале 1807 года, сразу после взятия Данцига, меня и майора Лежандра направили привезти четыреста лошадей из Пруссии в Восточную Польшу. Суровая зима, а особенно жестокая битва при Эйлау {15} погубили такое количество лошадей, что над Десятым гусарским полком нависла угроза переформирования в батальон легкой пехоты. Поэтому мы с майором знали, что на передовой нас ожидает весьма теплый прием. Тем не менее мы двигались медленно: снег был слишком глубок, а дороги отвратительны. Кроме того, у нас в подчинении находилось всего лишь двадцать человек, еще не оправившихся после ранения или болезни, которым предстояло вернуться в строй. Если запасы фуража скудны, а в некоторые дни лошади оставались вообще без кормежки, то нельзя было заставлять животных двигаться быстрее, чем шагом. Мне известно, что в романах кавалерия всегда мчится сумасшедшим галопом, но я, участвовавший в двенадцати кампаниях, должен заявить, что моя бригада на марше всегда двигалась шагом и переходила на рысь лишь при появлении неприятеля. Я говорю о гусарах {16} и егерях, но сказанное еще в большей степени касается кирасиров и драгун.
15
…битва при Эйлау… – Пр'eйсиш-Эйлау (с 1946 г. – Багратионовск) – город в Восточной Пруссии, ныне – в Калининградской области России. 8 февраля 1807 г. во время русско-прусско-французской войны (Франция воевала против коалиции Англии, России, Пруссии и Швеции) 1806–1807 гг. при Прейсиш-Эйлау произошло кровопролитное сражение между французской и русской армиями, исход которого остался неопределенным.
16
…гусарах… – Гусары (венг. husz'ar от h'usz (двадцать – потому что по венгерским законам из двадцати новобранцев один должен был стать кавалеристом) – и ar – жалованье; по другой версии – от слова «корсар») – в европейских армиях вид легкой кавалерии для действий в тылу, ведения разведки и т. д. Впервые появились в Венгрии в XV в.
Я очень люблю лошадей. Иметь в распоряжении четыреста благородных животных, разного возраста, характера и расцветки, доставляло мне огромное удовольствие. Большинство лошадей была померанской породы, некоторые – из Нормандии и Эльзаса {17} . Нас неимоверно изумляло, насколько нрав лошадей соответствует характеру людей из этих провинций. Мы обратили внимание (а мне с тех пор не раз приходилось доказывать), что характер лошади легко определить по масти: от кокетливого солового, полного причуд и капризов, до безрассудного гнедого; от податливого чалого до упрямого, своенравного пегого. Все это не имеет ни малейшего отношения к истории, которую я собираюсь вам рассказать. Но как кавалерийский офицер может продолжить рассказ, не похваставшись с самого начала четырьмя сотнями прекрасных лошадей? Я привык начинать разговор с того, что интересует меня, и надеюсь, что сумею заинтересовать вас.
17
…Нормандии и Эльзаса. – Нормандия и Эльзас – исторические области Франции, первая – на северо-западе, вторая – на востоке страны.
Мы форсировали Вислу напротив Мариенвердера и уже добрались до Ризенберга, когда майор Лежандр вошел в мою комнату на постоялом дворе с раскрытым конвертом в руках.
– Вам предписано оставить меня, – произнес он с кислым выражением лица.
Я не разделял печаль майора, хотя понимал его чувства. Ему нелегко будет обойтись без такого подчиненного, как я. Поэтому я лишь молча отдал честь.
– Приказ генерала Лассаля {18} , – продолжил майор. – Вам следует направиться в Россель немедленно, а по прибытии доложить о себе в штабе.
18
…Лассаля… – Антуан Шарль Луи Лассаль (1775–1809) – французский военачальник, дивизионный генерал, участник наполеоновских войн в Австрии и Испании. Убит в сражении при Ваграме.
Ни один приказ не мог более обрадовать меня. Тогда я был уже на хорошем счету у вышестоящих офицеров. Мне стало ясно, что неожиданный приказ означает лишь одно: нашей части предстояло сослужить серьезную службу, а Лассаль рассудил, что такой офицер, как я, понадобится эскадрону {19} . По правде говоря, кое-что смутило меня, когда я услышал о внезапном решении командования. У хозяина постоялого двора была дочь – брюнетка с кожей цвета слоновой кости. Я небезосновательно надеялся на продолжение нашего с ней знакомства. Но разве положено пешке вступать в спор, когда шахматист переставляет ее на другую клетку? Мне оставалось лишь оседлать своего крупного черного Ратаплана и отправиться в путь.
19
…эскадрону. – Эскадрон (фр. escadron от ит. squadra – четырехугольный боевой строй) – подразделение в кавалерии до середины XX в., состоявшее из двух – четырех взводов.
Клянусь всем святым, эти несчастные поляки и евреи, жизнь которых сера, скучна и лишена радостей, ликовали, увидев меня в седле. На морозном утреннем воздухе черная шерсть Ратаплана лоснилась. Ноги и спина благородно изгибались при каждом движении. У меня и сейчас от стука копыт по дороге и звона уздечки кровь закипает. Представьте же, каков я был в двадцать пять лет – лучший кавалерист всех десяти гусарских полков. Цвет мундира нашего Десятого гусарского полка был голубой: небесно-голубой доломан и ментик {20} с алой грудью. В армии ходили слухи, что, увидев нас, население бежит со всех ног: женщины – в нашу сторону, а мужчины – в противоположную. Тем утром в окнах Ризенберга не одна пара глаз, наблюдая за мной, молила задержаться хоть ненадолго. Но что оставалось делать солдату: лишь поцеловать протянутую руку да тряхнуть уздечкой, проскакав мимо.
20
…ментик… – Короткая куртка, обшитая мехом; надевалась поверх доломана; часть гусарского обмундирования. От венг. mente – накидка, плащ.