[53] Река Юлонг протекает по одному из красивейших районов Китая. Необычную живописность ему придают карстовые горы, которые протянулись по обеим сторонам реки вдоль всего ее русла. Название реки переводится с китайского как «Встреча с драконом». Местная легенда гласит, что дракон из Восточно-Китайского моря заплыл в Юлонг и был столь впечатлен красотой пейзажей, что остался здесь навсегда.

[54]также именуемый Ёрмунганд (['joermugandr], Йормунгард, «великанский посох»), — морской змей из скандинавской мифологии, средний сын Локи и великанши Ангрбоды.

[55]или Фафни (др.-исл. F'afnir) — персонаж скандинавской мифологии, сын колдуна Хрейдмара, брат Отра и Регина, впоследствии принявший облик дракона. Упоминается в «Старшей Эдде», «Младшей Эдде», «Саге о Вельсунгах», также появляется в опере Рихарда Вагнера «Кольцо Нибелунга».

[56]в индуизме змееморфный демон хаоса. В его распоряжении гром, молния, град, туман. Вритра скрыт в воде, лежит в водах, сдерживает воды. Его мать — Дану. Убит Индрой. Из черепа Вритры Индра сделал себе чашу.

[57] Главный герой манги «Dragon Ball», от которой фанатеет наш Хёдо Иссей. Имя «Сон Гоку» является одним из прочтений имени «Сунь Укун» – главного персонажа «Путешествия на запад». Сунь Укун – Царь обезьян, обладает огромнейшей силой и скоростью, а также проказливым характером

[58] (санскр. , cakra IAST, букв. «круг», «колесо», «диск», «мандала») – это тонкие энергетические центры, расположенных в местах нервных сплетений. В соответствии с духовными практиками индуизма в духовном теле расположены семь основных чакр, каждая из которых соответствует ступени эволюции. Каждая чакра отвечает за воплощение в человеке определенных духовных качеств, которые у большинства людей находятся в непроявленном состоянии. После пробуждения они начинают излучать «вибрации», выражая принципы Божественности в человеке.

[59] Отсылка к японской сказке «Ханасака дзидзи» (яп. Ханасака дзидзи:, или Ханасака дзи:-сан, от «ханасаку» — «цветение» и «дзидзи» — «старик») согласно сказке дедушка мог заставить цвести дерево сакуры по своей воле.

[60] Отсылка к вселенной Dragon Ball, скаутер (Scouter ) – это устройства которые были изобретены учеными Фризы. Устройство использовалось для вычисления уровня силы бойца на расстоянии в несколько миль, а также используются для нахождения противника если он прячется.

[61] артефакт из вселенной Dragon Ball. При его помощи Гоку летал на большие расстояния с большой скоростью. На облачке может летать лишь тот человек, у которого чистое сердце, все остальные попросту проваливаются сквозь него. Это облачко часть огромного золотого облака, которое летает где-то в небесах.

[62] магический шест перешедший к Гоку по наследству. Это шест замечателен тем, что может расти до бесконечности в длину и выдерживать очень большие нагрузки. Когда-то очень давно, Ками сотворил этот шест и поместил где-то на Земле, чтобы талантливые воины могли с его помощью подняться к его палатам.

[63] (кит. трад. , упр. , пиньинь: Sun W`ukong, в Японии – Сон Гоку) — китайский литературный персонаж: Царь Обезьян, известный по роману «Путешествие на Запад» У Чэнъэня. Как и Нэчжа, является одним из наиболее популярных образов ловкачей, обманщиков в культуре Восточной Азии.

[64] (кит. трад. , упр. , пиньинь: Zhu Baji`e, «Свинья Восемь Заповедей») — один из главных персонажей романа У Чэнъэня «Путешествие на Запад», комический волшебник, получеловек-полусвинья.

[65] (кит. трад. / , пиньинь: Sha Seng / Sha W`uj`ing) — персонаж романа Путешествие на Запад, один из учеников монаха Сюаньцзана, сопровождавших его в путешествии в Индию за священными сутрами. Был песчаным демоном-людоедом.

[66] манипуляция оппонентом посредством иллюзий

[67] – священный меч Короля Артура, вытащившего его из камня и ставшего королём под руководством Мерлина. С надписью «Королём законным для Англии станет тот, кто меч сей из камня вынет», выгравированным золотом на его рукояти, он олицетворяет английского короля рыцарей, после того как его вытащили из камня. Внешне он выглядит похожим на Экскалибур, который он позднее получила от Владычицы Озера, но это совсем другой меч

[68] (англ. Exc'alibur, также Эскалибур, иногда встречается наименование Калибурн) — легендарный меч короля Артура, дарованный Владычицей Озера, которому часто приписываются мистические и волшебные свойства. Иногда Экскалибур — меч короля Артура отождествляют с мечом в камне, но в большинстве текстов они являются разными мечами.

[69] древнееврейское слово «сараф» (ивр., 'saraf) имеет несколько значений: пылающий, огненный; змей, летающий змей, змееподобная молния; летающий дракон или грифон. В христианской традиции высший ангельский чин, наиболее приближённый к Богу

[70] или Вотан (прагерм. Wodanaz или Wodinaz; др.-сканд. 'Odinn) — верховный бог в германо-скандинавской мифологии, сын Бора и Бестлы, внук Бури. Его культ был особенно популярен у викингов, в связи с чем период его расцвета приходится на VIII и IX столетия. Мореходы и пираты Севера поклонялись 6oгy, любящему битвы, и верили, что в Вальхалле, принадлежащем Одину крытом серебром жилище, этот одноглазый бог собирает рать эйнхериев, «доблестно павших» воинов.