111

Этюды Этюды

роботі» (1901), «На новий шлях» (1906), «Миротворці» (1908). В

последние годы жизни писатель работал над драмой «Петро До-

рошенко».

Впервые собрание сочинений писателя в 3-х томах было из-

дано в 1892 г. В 1909 г. был издан двухтомник «Драми й комедії».

Большое внимание писатель уделял переводам на укра-

инский язык произведений мировой литературы. Он переводил

произведения А. Пушкина, Г. Гейне, Ф. Шиллера, В. Гюго, И.

Гёте, Д. Байрона, А. Кольцова, Г. Гауптмана, А. Майкова, И. Тур-

генева, И. Чавчавадзе и других писателей. Им написаны жиз-

неописания И. Котляревского, Е. Гребинки, И. Гутенберга и мно-

гих других.

Особое место в его творчестве занимает составление перво-

го фундаментального «Словаря української мови» в 4-х томах, из-

данного в Киеве в 19071909 гг. «Словарь» содержит более 68

тысяч слов с переводом их на русский язык, в нём большое коли-

чество пословиц и поговорок. Словарь занимает достойное место

в ряду известных лексиконов славянских языков 19 начала 20

столетий, таких как русский В. Даля, польский С. Линде, серб-

ский В. Караджича, чешский Й.Юнгмана, болгарский Н. Герова.

Гринченко проделал огромную работу по составлению и редакти-

рованию лексико-фразеологических материалов, которые готови-

ли представители нескольких поколений украинской интеллиген-

ции от П. Кулиша и Т. Шевченко до И. Нечуя-Левицкого и Д.

Яворницкого. Он работал над словарём по 1011 часов ежеднев-

но в течение двух с половиной лет.

Исключительное трудолюбие и прекрасное знание укра-

инского языка позволили Гринченко довести «Словарь» до такого

уровня, что он был отмечен Российской академией наук, а Грин-

ченко «за лучший малорусский словарь» был награждён второй

премией имени Н.И. Костомарова. По этому поводу авторитет-

нейший филолог российский академик Шахматов писал: «Труд,

составленный Б.Д. Гринченко, можно признать лучшим малорус-

ским словарём сравнительно со всеми до сих пор вышедшими.

Непосредственное знакомство с источниками, обилие материала,

извлечённого как из них, так и из живых народных говоров, тща-

тельная обработка каждого слова, снабжённого пояснением его

112

Этюды Этюды

значения, ссылками на источники и примерами всё это выделя-

ет рассматриваемый «Словарь» украинского языка из всех пред-

шествовавших ему опытов по лексикологии этого языка».

После поражения революции 19051907 гг. усиливается

преследование писателя. Его дочь Настя, ставшая профессио-

нальной революционеркой с университетской скамьи, принимала

активное участие в революции, участвовала в вооружённом

восстании рабочих города Лубны. За революционную деятель-

ность была дважды заключена в тюрьму. Во время первого за-

ключения заболела туберкулёзом лёгких, во время второго бо-

лезнь вспыхнула с новой силой. Гринченко под залог в 1000 ру-

блей забрал дочь с её шестимесячным сыном Володей из тюрьмы

домой. Но Настя прожила дома недолго, в октябре 1908 г. она

умерла. Ей было всего 24 года. В 1909 г. умер и её сын. Вскоре

умирает мать писателя, которую он очень любил. Тяжёлые утраты

близких людей, напряжённая работа над «Словарём», угроза за-

крытия «Просвіти», на создание которой он отдал много сил, при-

вели к вспышке застарелого туберкулёза. Нужно было лечиться.

Заняв у отца деньги, писатель вместе с женой в сентябре 1909 г.

выехал на лечение в Италию в город Оспедалетти. Здоровье его с

каждым днём ухудшалось. Последним ударом было закрытие

«Просвіти».

Борис Дмитриевич Гринченко умер 6 мая 1910 г. Похорони-

ли великого труженика, который «работал больше, чем жил», 9

мая на Байковом кладбище в Киеве. За гробом шли тысячи людей

разных национальностей.

После смерти писателя интерес к его творчеству непрерыв-

но возрастал, имя Гринченко стало одним из символов нацио-