"Боже, - говорю я.
– Да ты же настоящий певец. Ты звучишь как Паваротти".

"Ну, невзирая на то, что у него баритон", - произносит Джейн, её музыкальная претенциозность, очевидно, распространяется и на мир оперы.

Тайни восхищенно щелкает пальцами одной руки, показывая на Гари: "Ты! Ты! Ты! На роль Калеба. Поздравляю".

"Ты хочешь заставить меня исполнять роль книжной версии моего бывшего парня?
– спрашивает Гари.
– Я в этом не уверен".

"Тогда Фил Урэйсон! Мне все равно. Выбери сам себе роль. Боже, ты поёшь лучше, чем все они".

"Да, - говорю я.
– Я выбираю тебя на роль".

"Но тогда мне придётся целовать девушку, - произносит он.
– Фу". Я не припоминаю того, что мой герой должен целовать девушек, и начинаю спрашивать Тайни об этом, но он перебивает меня, говоря: "Я немного изменил сценарий". Тайни льстит Гари еще немного, и тот соглашается играть мою роль, и, честно говоря, я это принимаю. Когда мы идём по коридору к выходу из кафе, Гари поворачивается ко мне, кивая головой, и косится на меня. "Каково это быть Уиллом Грейсоном? Мне нужно знать, как это чувствуется изнутри".

Он смеётся, но, кажется, что он ждет ответа на вопрос. Я всегда думал, что быть Уиллом Грейсоном значит быть мной, но вероятно, это не так. Другой Уилл Грейсон тоже Уилл Грейсон, а сейчас еще и Гари будет им.

"Я просто пытаюсь помалкивать и особо не волноваться", - говорю я.

"Очень полезные слова, - он улыбается.
– Я выстрою твоего персонажа по признакам валуна на берегу озера: тихий, безразличный, и – с учетом того, как мало он занимается спортом – на удивление отточенный". Смеются все, кроме Тайни, который набирает сообщение. Когда мы выходим из холла, я вижу Итана, стоящего напротив стенда с трофеями Опасной компании, с надетым рюкзаком. Я подхожу к нему и говорю: "Неплохо", и он улыбается и отвечает: "Я надеюсь, что не слишком горяч, чтобы играть тебя". Он улыбается. Я улыбаюсь в ответ, хотя он и кажется немного серьёзным. "Увидимся в пятницу у Клинта?"- спрашивает Итан.

"Да, возможно", - говорю я. Он перекидывает рюкзак через одно плечо и, кивнув, уходит. Сзади, я слышу драматические мольбы Тайни: "Кто-нибудь скажите мне, что все будет хорошо!"

"Все будет хорошо" - говорит Джейн.
– Посредственные актёры перерастают в отличный материал".

Тайни глубоко вздыхает, выбрасывает некоторые мысли из головы и говорит: "Ты права. Вместе они будут круче, чем просто их роли. Пятьдесят пять человек пробовались на мой спектакль! Мои волосы потрясающе выглядят сегодня! Я получила четверку по английскому письму!" Его телефон звонит. "И я только что получил сообщение от моего нового любимого Уилла Грейсона. Ты абсолютно права, Джейн: у Тайни всё к лучшему".

Перевод : http://vk.com/willgraysonwg

[1] Neutral Milk Hotel — музыкальный коллектив из США, основанный в 1991 году Джеффом Мэнгамом и исполнявший эклектичный lo-fi/психоделический фолк.

[2] Оригинал Miller Lite, марка пива.

[3] Оригинал Indy 500. Наиболее известная ежегодная гонка на автомобилях с открытыми колёсами, проводящаяся в Новом свете.

[4] Оригинал Paul Jackson Pollock. американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма, оказавший значительное влияние на искусство второй половины XX века.

[5] Оригинал Sheridan. Я подозреваю, что автор имел в виду двухцветный ирландский ликёр на основе виски.

[6] Оригинал Richter scale. Это классификация землетрясений по магнитудам, основанная на оценке энергии сейсмических волн.