– Что вам угодно?
– спросила женщина.
– Я уже хотела закрывать магазин...

– Я к мистеру Касканису, - с легким акцентом ответил мужчина.
– Он здесь?

Мария замялась. Джордж очень злился, если ему мешали смотреть футбол. Но... А что, если этот господин - из полиции и что-то может сообщить об Афине?

– Может, вы передадите мне то, что хотите сообщить?
– спросила она.
– Муж сейчас занят...

– Нет, я лучше поговорю с ним лично, - отрывисто бросил мужчина, прошел мимо Марии к служебной двери и стал подниматься наверх.

– Вы нашли Афину?
– побежала за ним Мария.

– Нашел, - коротко ответил гость на ходу.
– Я потом вам тоже все объясню, мадам.

По многолетней привычке слушаться повелительных приказов, Мария спустилась в магазин. Но дверь оставила открытой. Ей хотелось все-таки услышать, о чем этот мрачный полисмен станет говорить с ее мужем.

Джордж Касканис услышал стук входной двери и обернулся, чтобы встретить жену язвительным замечанием. Теперь она пропадает в магазине, домой почти не заходит, готовит черт знает как, и даже посуду после ужина вымыть не удосужилась. Зато все время всхлипывает и сморкается, как корова...

Юхан по дороге вспоминал свежий синяк на скуле тихой запуганной женщины в магазине. Из квартиры он услышал вопли футбольного комментатора и рев переполненного стадиона с телеэкрана. Все ясно... Родители переживают исчезновение дочери каждый по-своему.

Джордж увидел в гостиной незнакомого мужчину лет тридцати с чем-то, брюнета восточного вида во всем черном, который впился глазами в хозяина, сидящего у телевизора с банкой пива.

– Мистер Касканис?
– спросил гость. "Кто это? Черт бы побрал эту дуру Марию, впускает ночью в дом всех подряд, давно пора еще раз поучить ее! Хотя... А если он из полиции? Нашли эту дрянную девчонку? Ох, и покажу же я ей, как из дома бегать! Все лето будет ходить в блузке с длинными рукавами и спать на животе. Закается из дома убегать!".

– Ну, - кивнул Джордж.
– А вы...

– Вижу, ты очень волнуешься о судьбе дочери, - скривился гость, постукивая бутсой по ковру. Его взгляд стал уже откровенно брезгливым.

– Простите?
– привстал Джордж. И перелетел через спинку кресла. В его челюсть врезался огромный кулак. Для своей мощной комплекции их гость двигался очень быстро.

– Rascal!
– рявкнул гость.
– Скотина!
– он отбросил ногой опрокинутое кресло и раздавил бутсой упавшую банку пива.
– А ну вставай, sonur t;k!

– Вы сошли с ума!
– завизжал Джордж, пытаясь отползти, но тут тяжелая десантная бутса врезалась ему в бедро.

– Вставай, урод, - здоровяк выразительно занес ногу для нового удара.
– Или прибью, как поганого пса! На счет "три"! Раз, два...

В дверях гостиной появилась Мария. При виде скорчившегося на полу мужа она вскрикнула от ужаса.

Джордж на дрожащих ногах попытался улизнуть в спальню к телефону, но незнакомец сгреб его за шиворот:

– Куда? Я еще не закончил разговор!
– он принялся методично осыпать Джорджа пощечинами.
– Ах ты мерзавец, ничтожество! Я тебе башку бы оторвал, да руки марать не хочу!
– напоследок он двинул Джорджа коленом ниже пояса и отшвырнул прямо на горку с посудой. Помещение наполнилось грохотом и звоном. Мужчина схватил упавшее кресло и что есть силы обрушил его на телевизор, где комментатор вопил о блестящем пенальти. Хлопок, как от взрыва, сноп искр и клубы черного дыма наполнили гостиную. Следующей жертвой стала дюжина пива, прихваченная к матчу. Бутсы здоровяка превратили банки в лепешки.

– Stykki af sk;t, - комментировал гость.
– С женщинами воюешь, а против меня кишка тонка! Это тебе не то, что жене синяки ставить и над дочерью издеваться!

– Что вы с ней сделали?
– прохрипел Джордж, корчась от боли в груде осколков.
– Вы ответите...

– Это ты ответишь, если все выплывет, - обернулся к нему мужчина и направился к двери. Остановившись перед всхлипывающей от ужаса Марией, он с расстановкой произнес:

– Мадам, ваша дочь сбежала, спасаясь от отца. Когда вы отлучились из дома, эта скотина пыталась надругаться над Афиной. Сейчас девочка в безопасности, но домой возвращаться не хочет. Это она передает вам. А тебе, sv;n, - обернулся он к Джорджу, - Афина передает, что дочери у тебя нет.

– Что ты стоишь, идиотка, вызывай полицию!
– заорал Джордж, увидев, как гость спокойно уходит, но тут осекся, увидев на лице жены незнакомое, но пугающее выражение. И попятился от нее, в страхе давя остатки посуды:

– Мария, это неправда... Он псих! Я пальцем ее никогда... Мария, пожалуйста...

Спускаясь по лестнице, Юхан усмехнулся, услышав, как Мария осыпает мужа пощечинами и бранью и велит убираться вон, пока она не совершила непоправимое.

– Теперь она не позволит ему куражиться, - вслух сказал исландец, выходя на улицу.
– Слизняк!

Он с детства ненавидел людей, которые самоутверждались за счет тех, кто не мог защититься. Еще в шестом классе он беспощадно бил мальчишку, который отбирал карманные деньги у малышей, и, в конце концов, "сборщик дани" вынужден был сменить школу. Там Юхан, к своему сожалению, не мог добраться до этого болвана, наглого и жестокого с первоклассниками и отчаянно трусливого на самом деле. Впоследствии исландец не раз учил таких тиранов-неудачников... Только потом всегда хотелось пройти дезкамеру. Как и сейчас.